Michael, tengo una fantasía.
Es domingo por la mañana
y estoy en la cama,
y oigo el golpecito del periódico en la puerta,
y el sol está entrando por la ventana.
¿Sí? Y en la distancia,
oigo el sonido de alguien cantando muy bajito
porque no quieren despertarme.
Bueno, eso es considerado, creo.
Y mientras miro la habitación
veo, a través del cristal empañado de la ducha,
la figura del hombre al que amo.
¿Me estoy acondicionando el cabello a la vez?
Va en serio, Michael. Lo sé.
Lo siento. Suena bien. Está bien.
Puede estar bien. Estará bien cuando te vengas a vivir conmigo.
Eh, ¿sabes? Ha salido X-Men en DVD.
Aún no me has dado una respuesta.
He estado pensando en ello.
¿Y? Bueno...
Es un gran paso.
Cuidado con la caca de perro.
Es un gran paso. Por supuesto que es un gran paso.
Y no quiero presionarte,
pero creo que cuando alguien sabe lo que quiere,
tiene que ir a por ello.
Quiero que seas tú el que salga de esa ducha,
y quiero saber que no te vas a escapar.
¿No te gustaría a ti también?
Sí, claro.
¿Cuándo tendré una respuesta?
Pronto.
Lo prometo.
¿Sigue en pie lo del brunch de mañana?
No puedo esperar.
¿David? ¿Sí?
Nadie me había puesto nunca en una fantasía.
Que tú sepas.
Adiós.
¿No tienen el bebé más bonito del mundo?
Hola. Hola, Linz.
El segundo más bonito.
¿Sabías que es un papá de los que se queda en casa?
¿Sí? ¿Y quién paga los pañales? Ella.
Algo que ver con la bolsa e internet.
De todas formas, estaba pensando...
que me gustaría quedarme en casa.
Bueno, suena bien. Podemos pedir pollo en el chino
y alquilarnos "La Fuerza del Cariño".
Sabes lo que quiero decir.
¿Qué hay de tu trabajo?
¿Crees que alguien ha mirado hacia atrás en su vida diciendo
me gustaría no haberme cogido ese año para cuidar de mi bebé?
Pero pensé que teníamos un plan, un buen plan.
Cuando se te acabe la baja por maternidad
y cojamos una niñera... Una niñera, lo sé, lo sé.
Perno no pensé que me fuera a neamorar así.
Mira.
Me encantaría que te quedaras en casa.
Y creo que sería maravilloso para Gus
tener a una de sus madres con él.
Pero tenemos que ser prácticas. Dinero.
A no ser que tengas una solución.
¿Brian?
Oh, sólo era una sugerencia.
¿Después de lo que hizo?
Recuerda que no tendríamos a Gus sin él.
Y cada vez que lo miro,
lo beso, lo abrazo,
me doy cuenta de que no tengo ningún derecho.
Todavía eres su madre, tanto como lo soy yo.
No tanto. Brian me quitó eso.
No tengo más derechos sobre nuestro hijo
que los que tiene cualquier extraño.
Oh, dios mío. ¿Vive aquí?
Y ahora yo también. ¿No es guay?
Mira la tele. Y los dvd.
Los muebles son todos italianos.
Milán.
Oh, y espera a ver el cuadro del tío desnudo.
Oh, Dios mío.
Justin, esto...
Una palabra.
¿Sí? ¿Qué cojones está pasando?
Estaba haciéndole un tour a mi amiga Daphne.
Esta no es la Casa Blanca.
George Washington nunca durmió aquí.
¿Qué? Será el único que no lo haya hecho.
¿Podrías por favor hablar más bajo?
¿Tienes idea de qué hora es?
Mediodía.
Oh, mierda. Se supone que tengo que conocer a mi nuevo entrenador a la una. Joder.
Tienes que ser más considerada, Daph.
¿Alguno de vosotros sabe hacer n batido de creatinina y soja?
No.
Bueno, ¿pues podríais por favor prepararme un zumo de guayaba?
Mmm, aquí está.
Y bien, ¿vas a ir a tu casa hoy? ¿Para qué?
Bueno, vi los globos en el buzón.
Oh, mierda.
El cumpleaños de Molly.
Claro, sí, pero ¿cómo pudeo volver ahora?
Es tu hermana pequeña.
Estoy segura de que te echa de menos. Sí.
Probablemente ya se habrá apropiado de mis mejores cosas.
Aquí está tu bebida, Brian.
Bien, serías una esposa excelente.
Entonces podría dejarte.
Por favor. No me voy a casar nunca.
Quiero decir, ¿para qué atarse?
Adoro a esta chica. Bien...
Me voy.
¿Qué vas a hacer?
Mmmm, fumar algo de hierba, descargarme porno.
Bueno, si sales
asegúrate de conectar la alarma.
Adiós, querida.
Oh Dios mío.
Está para morirse.
Cielo, yo...
me alegro tanto por ti.
¿Cuándo te lo preguntó? La semana pasada.
¿La semana pasada?
¿Por qué no me lo habías dicho?
No se lo he contado a nadie.
Aún no he decidido.
¿Qué hay que decidir?
El hombre de tus sueños
quiere que te vayas a vivir con él.
¿Qué...? No sé si estamos preparados.
No nos conocemos muy bien y ...
Por favor. Hay mucho tiempo para eso cuando se vive juntos.
¿Qué hay de mis cosas? ¿ Mis comics y
mis robots y el Capitán Astro?
Que se joda el Capitán Astro.
Tienes al Doctor David.
Ésta todavía es mi casa.
¿ Este basurero ?
Cielo, no mirarás atrás.
Bueno.... ¿y qué hay de vosotros, chicos?
Si voy a vivir con alguien, no podré veros.
Por supuesto que podrás.
Yo, por ejemplo, espero ser invitado
a una cena fabulosa por lo menos una vez a la semana.
Es por lo que cierto alguien va a decir, ¿no?
Bueno, yo digo que tú mereces ser amado.
Y no dejes que ningún hombre, reina o
Brian te digan otra cosa.
Gracias, Em.
De nada.
Ahora sólo otra cosa.
¿Qué pasa conmigo?
¿Cómo diablos se supone que voy a pagar el alquiler
de este piso yo solo?
¡ Jodido bastardo !
Bien, ¿preparada para contar hasta tres?
Uno, dos, tres.
Conseguirás tu deseo.
Jennifer...
Corazón.
Has venido.
No me podía perder el cumpleaños de Molly.
¿Dónde está papá?
Está arriba viendo un partido.
Las fiestas de niños no son precisamente lo suyo.
Molly. Justin.
Feliz cumpleaños, Molusca.
¿Qué me vas a dar?
Permiso para vivir.
Toma.
Justin, es precioso.
¿Eh? Bien, ve a tomar algo de tarta.
Está encantada de que hayas venido. ¿Sí?
¿Cómo puedes saberlo?
¿Estás bien? ¿Comes?
¿Parece que estoy muriéndome de hambre?
Bueno, te quedas a cenar.
Eso depende de si papá quiere verme.
Por supuesto que quiere verte.
Está tan disgustado con esto como lo estás tú.
¿En serio?
Quiere que vuelvas a casa,
y sabes que yo también.
Yo también quiero volver a casa.
Dios, Justin.
Me alegra tanto oírte decir eso.
Vamos a decírselo. Espera.
¿Qué pasa con las normas?
¿Qué normas?
Que no puedo salir o ver a Brian,
o hablar de mi desagradable modo de vida.
No creo que él quisiera decir eso.
Bien, ¿y qué quería decir?
Creo que él sólo quiere que las cosas sigan como estaban.
Bueno, todo puede seguir como estaba. Yo no.
Y yo no quiero que seas nadie que no seas tú.
Sólo que...
tengo que considerar las necesidades de toda esta familia.
No sólo tus deseos.
Tienes que entender eso.
Mamá.
¿Mamá?
Vamos a cortar esta tarta.
Te gusta la flor, ¿no?
Me gusta cualquier tarta. Claro.
Y eso sólo era el calentamiento.
Ahora necesitamos hacer verdadero empuje
centrándonos en cada grupo de músculos.
Y bastantes repeticiones.
¿Qué cojones?
Dios, creo que le había dicho a ese niño...
Mi jodida tele ha volado.
Y mi ordenador.
Oh, joder, mis archivos.
Incluso han robado mi puta ropa.
Por lo menos la cama sigue aquí.
¿Ha recibido a extraños recientemente en su casa?
Oh, no. Sólo...
familia y amigos íntimos.
¿Quieres que te recoja o nos vemos en Woody's?
A la mierda Woody's. Me han robado.
Ahora mueve tu culo hacia aquí.
¡ La hostia !
¿Olvidaste poner la alarma?
Pensé que lo había hecho.
¿Lo pensaste? Bueno, pues no lo hiciste.
¿Dónde coño fuiste?
A la fiesta de cumpleaños de mi hermana.
Y luego fui a pasear un poco.
Bueno pues mientras estabas paseando un poco.
A mí me estaban robando un poco. Tómatelo con calma.
Bueno eso... eso es lo único que queda por tomar.
Mira, no tenía intención de hacerlo.
Lo siento mucho.
Te lo dije cuando te dije que podías quedarte aquí,
hay unas normas..
Ahora tienes cinco minutos para empaquetar tu mierda,
nada de la cual, por supuesto, ha sido robada,
y largarte de una puta vez de aquí.
A Brian le han robado.
Bueno, brian debería mudarse
a un barrio más seguro.
Como éste. Yo dejo mi puerta sin cerrar y
nadie roba nada.
No muchos ladrones buscan un cuadro de terciopelo de
un torero y una tele de 1968, mamá.
Esas cosas resultan ser
de coleccionista hoy en día.
¿Y tienen alguna idea de quién lo hizo?
No. Pero Brian está cabreado con Justin.
Pobre rubito.
Toma, coge unos bollos.
No puedo, tengo un brunch.
¿Un brunch? Oh, ¿no estamos a la última?
Es lo mismo que un desayuno
pero con un poco de kiwi en un lado.
¿Vas a ir con David, mi yerno quiropráctico?
No empieces ahora tú también.
¿Empezar qué? Sólo he preguntado.
Lo siguiente, ya sabes, es que querrás saber
si vamos a vivir juntos.
Espera un minuto. Retrocede.
¿Te lo ha pedido?
Sí, me lo ha pedido.
¿Has oído eso?
¿Te lo ha pedido?
Oh, Michael, es maravilloso.
Enhorabuena, Michael.
Oh, tengo algunas reliquias
que me dejó tu abuela.
He estado guardándolas para ti.
No repiques campanas aún.
No le he dicho que sí.
Bueno, ¿y qué le has dicho?
Le he dicho que me lo pensaría.
¿Qué tienes que pensarte?
Mucho.
Recuerdo que a Roberto y a mí nos llevó seis meses
para decidirnos a vivir juntos.
Y una semana para romper.
Bueno, ¿cómo ibas tú a saber que se seguía viendo
con tres de sus ex? ¿Y por qué tienes que llenar
la cabeza del chico con historias de terror?
Sólo estoy diciendo que no es fácil
para dos hombres ser una pareja.
¿Crees que es fácil para alguien?
Pero si vosotros os queréis mutuamente
por lo menos tenéis que intentarlo.
No tenías que haber traído el almuerzo.
El almuerzo está servido.
Traje almuerzo.
12 trajes de Armani, 4 cinturones de Gucci,
y 6 pares de zapatos de Prada. Volaron.
¿Sabes? Estoy empezando a sospechar de crimen entre gays.
Bueno, yo no me sorprendería.
Tienes más visitantes que Disneylandia.
No puedo encontrar un cuchillo para el queso crema.
¿Sí? Bueno, también lo robaron.
¿Te han robado la cubertería?
Incluso el exprimidor. Quiero decir...
¿Quién coño roba un exprimidor de Philippe Starck?
¿Un ladrón sediento y con buen gusto?
No sabía que supieras cocinar.
Mmm, algún día seré la perfecta esposa
para un hombre afortunado.
Yo también solía decir lo mismo.
Oh, pero por contra tú te has convertido en el perfecto marido.
Hoy en día vosotros los chicos sois tan cautelosos con lo que coméis.
Todos esos huevos duros y barritas de proteínas.
Me da que tiene poco que ver con la salud
y más con mantener esas cinturitas de avispa.
Oh, vamos, chicos, vosotros estáis en buena forma.
Mmm, al menos intentamos mantenernos activos.
Si sabéis qué quiero decir.
Bueno, espero que encuentren al responsable.
Yo sé quién es el responsable.
Ese pequeño gilipollas que se olvidó de conectar la alarma.
Oh, como si a ti no se te olvidase nunca nada.
Nada tan importante.
¿Sabes? Sólo quiero que Lindsay sea feliz.
Eso es lo que siempre he querido.
Creo que es fantástico que quiera quedarse en casa con el bebé pero...
sólo con tu sueldo no sé como podemos hacerlo.
Quizás si me ocupo de más casos.
O... ¿y si reducimos gastos?
Va a ser algo duro con otra boca que alimentar.
Esstos dos hombres se conocieron en la Segunda Guerra Mundial.
Servíamos en una nave de guerra, el Yorktown.
Cuenta lo de tu crucero gay.
HHabía un sitio detrás de Ammo Bay
donde podías conseguir una mamada
a cualquier hora, día o noche.
Eran tiempos de guerra.
Podías morir en cualquier momento.
Y con el sexo sabías que estabas vivo.
Sé que quizás no quieras oír esto,
cconsiderando que él no te cedió sus derechos de paternidad,
pero... No, ya se lo dije a Lindsay,
Brian no es la solución a nuestros problemas.
Es la causa. Y se puede guardar su maldito dinero.
Bueno, entonces sólo hay otra posibilidad.
¿Y dónde está él?
¿Quién? Justin.
No lo sé.
Le dije que empaquetara su basura y se largara.
¿Quieres que use la herencia que mi padre me dejó?
Bueno, si es tan importante para ti que Lindsay se
quede en casa con el bebé.
Es sólo que ...
Es mi salvaguarda.
Es todo lo que tengo en caso de que algo ocurra.
Lo sé, es un paso duro.
Y créeme, si hubiera alguna otra manera,,
pero yo de verdad no veo que haya otras opciones.
Acabamos de volver de Bora-Bora.
¿Sí? Fuimos por los 50.
¿50?
Aniversario.
¡ La hostia !
Sí, a mí también me asombra.
No puedo creer que lleven juntos tanto tiempo.
Bueno por eso es por lo que quería que los conocieras,
para que vieras que es posible para dos hombres
compartir una vida juntos.
Es lo que me gustaría para nosotros.
¿Estáis planeando vivir juntos?
Michael aún no se ha decidido.
Pero eso espero.
¿Qué te detiene?
Me pongo nervioso en los curceros.
Me pongo malo sólo de cruzar el río de aquí, y ...
Eh, escucha, jovencito,
el vivir juntos no es para mariquitas
ni significa envejecer.
Y no importan los problemas,
los sacrificios, merece la pena.
Tener alguien al lado que comparte tu vida...
Y estar tú allí para compartir la suya.
¿Lo echaste? Mira, le hice un favor
y así es como me lo ha pagado.
No lo hizo a propósito.
¿Te importaría dejar de inventarte excusas para él?
Oh, lo siento.
Debe de ser un hábito.
Vamos, cariño.
Eh, ¿dónde vas?
Es hora de la comida de Gus.
Creí que meibas a ayudar con esta lista.
Oh, sí. Falta una cosa muy valiosa
que no puede ser reemplazada.
Eres tan "Dramatic Queen"
Se dice "Drama Queen"
¿Y tienes tú una idea mejor?
Te podrías quedar en mi casa.
Sí, estoy seguro de que a tus padres les encantaría.
Bueno, ¿y qué vas a hacer en Nueva York?
¿Modelo? Eres lo suficientemente delgado.
Tienes el pelo más perfecto del mundo.
O podría ser un gogó.
Los he visto en Babylon.
PPodría hacer así como 100 dólares por noche.
Quizás podría ir contigo. También me sé menear.
Eso sería genial.
Tú y yo.
Excepto que...
tengo que estar en casa a las 11.
Bueno... me voy.
Mira esto.
Es un número de reserva. He encargado un billete.
¿Desde cuándo tienes tarjeta de crédito?
Cogí la de Brian.
Eso es delito mayor o algo así.
Podrías ir a la cárcel por eso.
Al menos tendría un sitio donde vivir.
Además, voy a devolvérselo.
Tan pronto como consiga trabajo.
Sólo tengo que largarme de aquí.
Ahora.
¿ 50 años ?
Pobres mamones.
¿Crees que aún lo hacen?
A su edad no se trata de sexo.
Claro, se trata de mantenerse vivo.
Resulta que una persona puede tener sexo activo a cualquier edad.
Bueno, eso significa que todavía hay esperanza para ti.
¿Y entonces cuándo vais el Doc y tú a empezar a
masajearos las próstatas?
¿Te importaría darle un respiro?
Ya tiene bastante problema con decidirse.
¿Entonces por qué no consultas a la misteriosa Marilyn?
¿Qué va a ser, chicos?
¿Las manos? ¿Tarot? ¿Hacer girar la ouija?
Sólo 20 pavos.
De acuerdo.
10 y ni un duro más.
La Misteriosa Marilyn siente que eres contable.
Oh, es buena.
Tú, el del novio, siéntate.
Pon tus dedos en la ouija, corazón.
Ouija, ¿cuál es el nombre de su verdadero amor?
B - R ...
I ... Oh, esto es demasiado raro.
Ese no es el nombre de mi novio.
No era esa la pregunta.
Y francamente, él es una mala apuesta.
Ahora preguntemos por tu novio.
¡ Eh !
Justin se ha largado.
¿De qué estás hablando? Se ha ido a Nueva York.
Con tu tarjeta de crédito.
¿Qué?
Oh, cogió tu tarjeta de crédito.
¡ Pequeño cabrón !
SSe va a convertir en un gogó en Chelsea.
Y va a tener mucho éxito.
¿Cómo lo sabes?
Dios escribe el guión, cielito,
yo sólo leo las líneas.
Deberías encontrarlo y traerlo de vuelta.
Te veo en la autopista de Pennsylvania.
Sí, y una mierda.
Y antes de salir, asegúrate de comprobar los neumáticos.
Todo esto es culpa tuya.
¿Desde cuándo él es responsabilidad mía?
Desde que te lo llevaste a casa y te lo follaste.
Mamá, por favor.
Bueno, es la verdad.
Quiero decir, te has librado de muchas
más de lo que deberías, pero no esta vez.
Ahora te vas a Nueva York.
Y un huevo. Y vas a traer al rubito a casa
exactamente en el mismo estado en el que lo encontraste.
De otra manera no va a ser a sus padres o a la policía
ante quien tengas que responder, cariño, será ante mí.
¿Por qué te preocupas?
Porque no podría vivir conmigo misma si algo le ocurriera a ese chico.
Lo quiero como a un hijo.
Diablos, todos vosotros sois mis hijos.
Gracias, Arthur Miller.
Mira, Nueva York es un sitio bastante grande.
¿Cómo se supone que vamos a encontrarlo?
Daphne dijo que estaría en Chelsea.
No voy a ir a Nueva York.
Mira, iré contigo.
¿Y qué hay de tu trabajo?
Puedo perder un día.
¿Ves? A este chico nunca le tienes que pedir nada.
Bueno, dado que el asiento de atrás va vacío,
imagino que yo podría ir en él.
Sí, sí, contad conmigo.
¿Por qué queréis ir vosotros, chicos?
¿Por qué?
¿Cómo se te ocurre
siquiera preguntar eso?
Brian, tú eres uno de nuestros amigos más íntimos.
No puedo consentir que vayas a ese peligroso viaje solo.
Vamos a estar contigo todo el tiempo.
Estoy realmente conmovido.
¿Cuál es la verdadera razón?
Viaje en coche.
Viaje en coche. Viaje en coche.
Bueno, va a ser una noche movidita, así que...
tomemos algo y mantengámonos despiertos.
Aparta esa mierda.
No te preocupes. Tengo Valium para calmarnos.
Si no tienes cuidado te vas a volver adicto.
Por favor. Lo llevo haciendo años.
No sé qué ropa llevarme.
Sólo... lleva tu vestidito negro básico.
Apropiado para todas las ocasiones.
Maldición. ¿Dónde está?
¿El qué?
El Broadway Album.
No puedo ir a la Gran Manzana sin Barbra.
Viaje en coche. Viaje en coche.
Viaje en coche. Viaje en
coche.
Recibí tu mensaje.
Bueno, no tenías que haber venido hasta aquí.
Por supuesto que sí.
Y ahora, ¿qué es eso de un viaje a Nueva York?
En caso de que vayamos de bares ¿debería llevar el cuero negro
o el cuero naranja? David. Hola.
Hola, Emmett.
Bueno, hola.
Eh, te tendrías que venir con nosotros.
Porque después de pasar toda la noche en el jeep de Brian
chico, vamos a necesitar...
ajustes.
Justin se ha escapado, así que...
¿habéis decidido organizar una expedición de búsqueda?
Mmm, Emmett, y Ted.. y yo.
Y Brian.
Los chicos.
¿no se suponía que iríamos donde Melanie y Lindsay?
Oh, mierda, Lo siento. Se me olvidó.
Ah, no te preocupes.
Haz loq ue tengas que hacer.
Gracias.
Ah, y ... quiero que sepas
que he estado pensando muy seriamente...
muy seriamente lo de...
ya sabes.
Vivir juntos.
Exacto.
Que tengáis buen viaje.
Ponte el cinturón. De acuerdo.
Adiós, Emmett.
Ya sé, va a ser una noche movidita.
¿Os importaría cerrar el puto pico?
No, usted no, señora.
Deja de comportarte como un aguafiestas.
Esto no es una fiesta.
Y qué. Una canción y una chocolatina
pueden convertir cualquier momento en una ocasión.
¿Asíq ue no ha habido más cargos en mi Visa
que los de el vuelo a Nueva York?
¿Y me podría hacer saber si los hay?
Está bien, cantemos algo de Barbra.
No, no puedes hacer de Barbra
a no ser que te pongan la letra en una pantalla.
¡ Perra !
Si alguno de vosotros empieza a cantar People
lo dejo en la cuneta
sin detenerme.
No bromea.
Está bien, estamos listos para contar historias de grandes pollas.
Discutir la legislación anti-gay.
Qué opinamos de la nueva serie de Bette Midler.
Y ... veamos.
Llevamos en la carretera
oh, 27 minutos.
Sólo me quedan 5 horas para matar.
Y si hay alguien que puede matar, eres tú.
Dios, debemos estar locos para hacer esto.
No dirías eso si fuéramos detrás
del tío más bueno del mundo.
Claro, porque él sería el que iría tras de mí.
Vale, y ... ¿cómo vamos a encontrar al niño perdido?
La Misteriosa Marilyn dijo que estaría en Chelsea.
No te creerás esa basura.
¿Sabes Brian? A veces tienes que poner tu fé en un poder superior
y confiar en que todo salga bien.
¡ Jesús !
Escapada a Nueva York.
Es una excusa original para cancelar en el último minuto.
Probablemente es buena idea que vaya Michael sólo para
asegurarse de que Brian no se distraiga.
Si preferís que no me quede...
No seas tonto. Seremos sólo los tres.
No era exactamente lo que había planeado.
Y todos sabemos a quién agradecerle
las cosas que no salen como habíamos planeado.
Cielo, ¿puedes ir a ver a Gus? Claro.
Y tú podrías... cuidar la cena?
David, ¿te gustaría tomar algo de vino?
¿Merlot? O algún... ¿Chardonnay?
Oh, Chardonnay.
Oh, y asegúrate de poner
las copas de vino que tu tía Esther nos regaló.
Sois alucinantes.
¿Lo somos? ¿Lo somos?
Sois como nadadoras sincronizadas.
La manera como pensáis juntas, os movéis juntas,
incluso acabáis las frases de la otra.
Bueno, supongo que eso ocurre después de seis años.
Nos convertimos en una.
Me gustaría eso para Michael y para mí.
Ocurrirá. Oh, vosotros encajáis a la perfección.
No lo sé.
Quizás le he presionado demasiado.
Quizás por eso se ha escapado.
Volverá. Oh, y créeme,
después de una noche con Emmett, Ted y Brian,
tú le resultarás maravilloso.
Brindemos por eso.
Brindemos. Brindemos.
¡ Joder !
La Misteriosa Marilyn tenía razón.
Bravo por ella.
¿Y ahora qué hacemos? Bueno, yo....
siempre puedo mostraros un tobillo bien torneado..
Sí, eso nos será de mucha utilidad.
O...
Puedo cambiar un neumático.
Tú no sabes cambiar un neumático.
Sé que todos pensáis que no soy más que una loca dependienta.
pero sucede que me organizo
para saber todo lo que tiene que ver
con apretar tuercas.
Oh, por supuesto.
Ahora, como buen mago,
necesito un ayudante del público.
Tú, la adorable morenita de la primera fila.
Acompáñame.
Sólo tengo uno,
para ti y para mí.
Perdona.
OK.
Es fuerte.
Te lo dije.
Bien, aquí estamos.
"La gran aventura de Brian y Mikey".
De verdad que no es como planeaba pasar la velada.
¿No? ¿Cómo pensabas que la ibas a pasar?
Yendo con David a cenar donde Lindsay y Melanie.
Cenitas.
Parejitas.
Dios, Mikey.
¿Es esta la vida que te he animado a vivir?
¿Qué ha pasado con tu sentido de la diversión
y tu sed de aventuras?
Estoy aquí contigo, ¿no?
Parados en la autopista.
¿Sabes? Es lo que más voy a echar de menos.
Ratos como éste, cuando somos sólo tú y yo.
Pero ahora tienes al Doc.
¿Cómo tiene de grande la polla?
No te lo pienso decir.
Cuando se corre, ¿corre hacia la ducha o
se queda tumbado y te abraza fuerte,
todo empapado y pegajoso?
Se queda tumbado y me abraza,
todo mojado y pegajoso.
Creo que te ama.
No lo sé. Eso espero.
Me alegro de que vinieras conmigo.
Siempre hemos estado ahí el uno para el otro.
Tú más que yo.
Eso no es verdad.
Sí, lo es.
Sé que puedo resultarte una carga algunas veces
Lo sé.
Pero es sólo porque sé que tú siempre me querrás
no importa lo que pase.
Ya lo hago.
Yo también.
Siempre lo he hecho.
Y siempre lo haré.
No sé cómo podría haberlo hecho sin ti.
Está bien, señoras.
Estamos listas para rodar.
¡ Ya !
David es genial, ¿no?
Oh, Michael tiene mucha suerte.
Espero que no la joda.
¿Qué es esto?
Esta tarjeta autoriza al portador a tomarse un año
para cuidar al bebé más maravilloso del mundo.
Apañé mis cuentas.
¿Pero cómo?
No importa cómo.
Lo arreglé. ¡ Oh !
No sé qué decir.
No tienes que decir nada.
¿Por qué?
Lo siento, yo...
No, está bien, está bien.
Tengo que... Lo sé.
Oh, Dios mío. ¿Habíais visto tanto niño mono en vuestras vidas?
Eh, es como una convención de estrellas porno.
Se supone que estáis buscando a Justin.
No, mamá, aún no lo hemos encontrado. Seguiremos buscando.
OK. Necesito un descanso. ¿Qué tal si vamos a un bar gay?
De acuerdo, eh...
¿Qué tal "The Lure"?
Cuero, uniformes,
goma? Bah.
Nada de goma. Tengo un problema con la goma.
Me marca demasiado las caderas.
Joder-genial.
¿Buenas noticias?
Alguien ha estado usando mi tarjeta de crédito.
Nos vemos aquí en una hora, chicos.
Me parece que hemos cogido una dirección equivocada.
Sí, algo pasa...
Creo que algo me dice que...
está por esa dirección.
¿Quieres pasar?
Ah, ¿por qué no?
Ya que estoy pagándolo.
Nueva York es alucinante.
Estuve de bares anoche hasta las 6 de la mañana.
Y los tíos, buf, los tíos son...
¿Realmente pensaste que te ibas a salir con la tuya?
Me figuré que más tarde o más temprano alguien vendría a arrestarme.
Pero esperaba que tú me encontraras antes.
Bueno, felicidades.
Ahora recoge tu mierda porque nos volvemos.
¿Volver?
¿Volver a qué?
Mis padres no me quieren.
Tú no me quieres.
Mi vida es un puto desastre, Brian.
Sí, pero la de quién no.
Vamos a arreglar esto.
Lo primero cuando volvamos será buscarte un sitio para vivir.
¿Por qué no puedo vivir contigo?
Porque mi piso es sólo lo suficientemente grande
para una persona. Y ése soy yo.
Ahora escucha.
Vamos a volver al glorioso Pittsburgh.
Vas a volver al colegio.
Vas a cumplir los 18.
Y me vas a pagar cada céntimo
que has cargado en mi tarjeta de crédito.
Por otra parte,
no salí de bares.
Ni siquiera he abandonado la habitación.
BBueno, no te preocupes. No se lo diré a nadie.
Tienes una pinta de pena.
Deberías ducharte.
Sí, probablemente debería.
Debo apestar.
Sí.
Parece como si hubieras tenido una dura noche.
¿necesitas ayuda?
¿Qué quieres decir con que se queda aquí?
Lo he hablado con su madre. Está de acuerdo.
Bueno, pero yo no.
Bueno ¿y a ti qué te importa? Te vas a mudar con David.
Aún es mi cuarto.
Todavía tengo algunas de mis cosas en él.
Bueno, quizás te gustaría sacar algunas de tus cosas.
El rubito va necesitar algo de espacio en el armario.
Todo esto es culpa tuya. Muchas gracias.
Espera un minuto. Brian finalmente hizo algo bien.
Ah, Deb,
es la cosa más dulce que jamás me hayas dicho.
No tientes a la suerte. No te preocupes.
Te prometo que lo cuidaré.
Más te vale. Porque haré redadas imprevistas.
Y si falta o se daña algo...
Niños, ¿por qué no os vais a dar una vuelta
y me dejáis explicarle las reglas de la casa
al nuevo miembro de la familia?
¿Más reglas?
Empezando con:
Nada de traerse ligues a casa después de medianoche.
Eh, el viajero regresa.
¿Qué tal fue Nueva York?
Bueno, en verdad tampoco pude ver mucho.
Bien, en parte me alegro.
me da la oportunidad de enseñártela yo.
Oh, bien, esto...
¿Puedo... ofrecerme algo de comer?
Acabas de terminar mi frase.
Lo siento. No, no, es agradable.
Agradable. Oh.
Venga.
He estado pensando mucho acerca de...
mudarte. Mmm
Estuve pensando en ello prácticamente todo el tiempo.
¿ Y ?
Y ...
Te quiero.
Te quiero de verdad.
Pero...
¿La respuesta es no?
Sólo es que no estoy preparado.
Oh, entiendo.
¿Sí?
Toda la emoción y la aventura de
despegar en mitad de la noche
con tus amigos a Nueva York.
Estar con Brian.
Los recuerdos, las historias.
Yo no puedo competir con eso.
No, todo lo que yo puedo ofrecerte es a mí.
Nosotros.
Este hogar.
¿No podemos seguir siendo novios?
Podríamos.
Pero yo no quiero un novio, Michael.
Quiero una pareja.
Buenos días, guapo.
No quería despertarte. Entra.
Bueno, ¿qué vamos a hacer en esta preciosa mañana de domingo?
Bueno, pensé que podríamos desayunar,
y luego leer el periódico,
y después quedarnos el resto del día en la cama.
Justo lo que tenía en mente.
Subtítulos by Provoloney
Disculpas por los errores
y por las licencias.
¡¡¡ Muuuuuuu !!!!