1 00:00:32,098 --> 00:00:33,600 Michael, tengo una fantasía. 2 00:00:35,101 --> 00:00:36,603 Es domingo por la mañana 3 00:00:36,603 --> 00:00:39,105 y estoy en la cama, 4 00:00:39,105 --> 00:00:41,107 y oigo el golpecito del periódico en la puerta, 5 00:00:41,107 --> 00:00:43,109 y el sol está entrando por la ventana. 6 00:00:43,109 --> 00:00:45,111 ¿Sí? Y en la distancia, 7 00:00:45,111 --> 00:00:48,615 oigo el sonido de alguien cantando muy bajito 8 00:00:48,615 --> 00:00:50,116 porque no quieren despertarme. 9 00:00:50,116 --> 00:00:51,618 Bueno, eso es considerado, creo. 10 00:00:53,119 --> 00:00:55,622 Y mientras miro la habitación 11 00:00:55,622 --> 00:00:59,626 veo, a través del cristal empañado de la ducha, 12 00:01:01,127 --> 00:01:02,128 la figura del hombre al que amo. 13 00:01:04,130 --> 00:01:05,632 ¿Me estoy acondicionando el cabello a la vez? 14 00:01:05,632 --> 00:01:07,133 Va en serio, Michael. Lo sé. 15 00:01:07,133 --> 00:01:09,135 Lo siento. Suena bien. Está bien. 16 00:01:09,135 --> 00:01:12,138 Puede estar bien. Estará bien cuando te vengas a vivir conmigo. 17 00:01:12,138 --> 00:01:14,140 Eh, ¿sabes? Ha salido X-Men en DVD. 18 00:01:18,144 --> 00:01:19,145 Aún no me has dado una respuesta. 19 00:01:19,646 --> 00:01:21,147 He estado pensando en ello. 20 00:01:21,147 --> 00:01:23,650 ¿Y? Bueno... 21 00:01:24,150 --> 00:01:24,651 Es un gran paso. 22 00:01:25,151 --> 00:01:26,653 Cuidado con la caca de perro. 23 00:01:26,653 --> 00:01:28,655 Es un gran paso. Por supuesto que es un gran paso. 24 00:01:28,655 --> 00:01:30,156 Y no quiero presionarte, 25 00:01:30,156 --> 00:01:31,658 pero creo que cuando alguien sabe lo que quiere, 26 00:01:32,158 --> 00:01:33,660 tiene que ir a por ello. 27 00:01:33,660 --> 00:01:38,164 Quiero que seas tú el que salga de esa ducha, 28 00:01:38,164 --> 00:01:40,166 y quiero saber que no te vas a escapar. 29 00:01:43,670 --> 00:01:44,671 ¿No te gustaría a ti también? 30 00:01:46,172 --> 00:01:47,173 Sí, claro. 31 00:01:47,173 --> 00:01:48,675 ¿Cuándo tendré una respuesta? 32 00:01:49,676 --> 00:01:50,677 Pronto. 33 00:01:51,678 --> 00:01:52,679 Lo prometo. 34 00:01:54,180 --> 00:01:55,682 ¿Sigue en pie lo del brunch de mañana? 35 00:01:55,682 --> 00:01:56,683 No puedo esperar. 36 00:02:03,189 --> 00:02:04,691 ¿David? ¿Sí? 37 00:02:06,192 --> 00:02:08,194 Nadie me había puesto nunca en una fantasía. 38 00:02:08,194 --> 00:02:09,696 Que tú sepas. 39 00:02:12,198 --> 00:02:14,701 Adiós. 40 00:02:14,701 --> 00:02:16,202 ¿No tienen el bebé más bonito del mundo? 41 00:02:17,203 --> 00:02:18,204 Hola. Hola, Linz. 42 00:02:18,204 --> 00:02:20,206 El segundo más bonito. 43 00:02:23,710 --> 00:02:26,212 ¿Sabías que es un papá de los que se queda en casa? 44 00:02:26,212 --> 00:02:28,715 ¿Sí? ¿Y quién paga los pañales? Ella. 45 00:02:28,715 --> 00:02:30,717 Algo que ver con la bolsa e internet. 46 00:02:32,719 --> 00:02:34,220 De todas formas, estaba pensando... 47 00:02:36,222 --> 00:02:37,223 que me gustaría quedarme en casa. 48 00:02:37,223 --> 00:02:39,225 Bueno, suena bien. Podemos pedir pollo en el chino 49 00:02:39,726 --> 00:02:40,727 y alquilarnos "La Fuerza del Cariño". 50 00:02:41,227 --> 00:02:42,228 Sabes lo que quiero decir. 51 00:02:45,231 --> 00:02:46,232 ¿Qué hay de tu trabajo? 52 00:02:47,734 --> 00:02:49,736 ¿Crees que alguien ha mirado hacia atrás en su vida diciendo 53 00:02:49,736 --> 00:02:53,239 me gustaría no haberme cogido ese año para cuidar de mi bebé? 54 00:02:53,239 --> 00:02:56,743 Pero pensé que teníamos un plan, un buen plan. 55 00:02:56,743 --> 00:02:58,244 Cuando se te acabe la baja por maternidad 56 00:02:58,244 --> 00:03:01,247 y cojamos una niñera... Una niñera, lo sé, lo sé. 57 00:03:01,247 --> 00:03:04,250 Perno no pensé que me fuera a neamorar así. 58 00:03:07,754 --> 00:03:08,755 Mira. 59 00:03:08,755 --> 00:03:11,257 Me encantaría que te quedaras en casa. 60 00:03:11,257 --> 00:03:12,759 Y creo que sería maravilloso para Gus 61 00:03:13,259 --> 00:03:14,260 tener a una de sus madres con él. 62 00:03:14,260 --> 00:03:17,764 Pero tenemos que ser prácticas. Dinero. 63 00:03:18,264 --> 00:03:19,766 A no ser que tengas una solución. 64 00:03:21,267 --> 00:03:21,768 ¿Brian? 65 00:03:23,269 --> 00:03:24,771 Oh, sólo era una sugerencia. 66 00:03:25,271 --> 00:03:27,273 ¿Después de lo que hizo? 67 00:03:27,273 --> 00:03:29,776 Recuerda que no tendríamos a Gus sin él. 68 00:03:29,776 --> 00:03:32,278 Y cada vez que lo miro, 69 00:03:32,278 --> 00:03:34,781 lo beso, lo abrazo, 70 00:03:34,781 --> 00:03:37,283 me doy cuenta de que no tengo ningún derecho. 71 00:03:37,283 --> 00:03:40,787 Todavía eres su madre, tanto como lo soy yo. 72 00:03:40,787 --> 00:03:44,290 No tanto. Brian me quitó eso. 73 00:03:44,290 --> 00:03:45,792 No tengo más derechos sobre nuestro hijo 74 00:03:45,792 --> 00:03:47,293 que los que tiene cualquier extraño. 75 00:03:53,299 --> 00:03:56,302 Oh, dios mío. ¿Vive aquí? 76 00:03:56,803 --> 00:03:59,305 Y ahora yo también. ¿No es guay? 77 00:03:59,305 --> 00:04:01,808 Mira la tele. Y los dvd. 78 00:04:02,809 --> 00:04:04,811 Los muebles son todos italianos. 79 00:04:04,811 --> 00:04:05,812 Milán. 80 00:04:07,313 --> 00:04:09,315 Oh, y espera a ver el cuadro del tío desnudo. 81 00:04:15,321 --> 00:04:16,823 Oh, Dios mío. 82 00:04:18,324 --> 00:04:19,826 Justin, esto... 83 00:04:19,826 --> 00:04:20,827 Una palabra. 84 00:04:26,332 --> 00:04:27,834 ¿Sí? ¿Qué cojones está pasando? 85 00:04:27,834 --> 00:04:29,335 Estaba haciéndole un tour a mi amiga Daphne. 86 00:04:29,335 --> 00:04:31,337 Esta no es la Casa Blanca. 87 00:04:31,337 --> 00:04:33,339 George Washington nunca durmió aquí. 88 00:04:33,339 --> 00:04:34,841 ¿Qué? Será el único que no lo haya hecho. 89 00:04:36,342 --> 00:04:38,344 ¿Podrías por favor hablar más bajo? 90 00:04:39,846 --> 00:04:41,347 ¿Tienes idea de qué hora es? 91 00:04:41,848 --> 00:04:42,849 Mediodía. 92 00:04:42,849 --> 00:04:46,352 Oh, mierda. Se supone que tengo que conocer a mi nuevo entrenador a la una. Joder. 93 00:04:52,859 --> 00:04:55,361 Tienes que ser más considerada, Daph. 94 00:04:55,361 --> 00:04:58,865 ¿Alguno de vosotros sabe hacer n batido de creatinina y soja? 95 00:04:58,865 --> 00:05:01,367 No. 96 00:05:01,367 --> 00:05:03,369 Bueno, ¿pues podríais por favor prepararme un zumo de guayaba? 97 00:05:09,375 --> 00:05:11,377 Mmm, aquí está. 98 00:05:13,379 --> 00:05:15,381 Y bien, ¿vas a ir a tu casa hoy? ¿Para qué? 99 00:05:15,882 --> 00:05:18,384 Bueno, vi los globos en el buzón. 100 00:05:18,384 --> 00:05:19,385 Oh, mierda. 101 00:05:20,386 --> 00:05:21,387 El cumpleaños de Molly. 102 00:05:23,389 --> 00:05:24,891 Claro, sí, pero ¿cómo pudeo volver ahora? 103 00:05:24,891 --> 00:05:26,893 Es tu hermana pequeña. 104 00:05:26,893 --> 00:05:28,895 Estoy segura de que te echa de menos. Sí. 105 00:05:28,895 --> 00:05:30,396 Probablemente ya se habrá apropiado de mis mejores cosas. 106 00:05:31,898 --> 00:05:33,399 Aquí está tu bebida, Brian. 107 00:05:35,902 --> 00:05:37,904 Bien, serías una esposa excelente. 108 00:05:37,904 --> 00:05:39,405 Entonces podría dejarte. 109 00:05:39,405 --> 00:05:41,908 Por favor. No me voy a casar nunca. 110 00:05:41,908 --> 00:05:43,409 Quiero decir, ¿para qué atarse? 111 00:05:43,409 --> 00:05:45,912 Adoro a esta chica. Bien... 112 00:05:48,414 --> 00:05:49,415 Me voy. 113 00:05:50,416 --> 00:05:51,417 ¿Qué vas a hacer? 114 00:05:51,417 --> 00:05:53,920 Mmmm, fumar algo de hierba, descargarme porno. 115 00:05:54,420 --> 00:05:55,922 Bueno, si sales 116 00:05:55,922 --> 00:05:57,423 asegúrate de conectar la alarma. 117 00:05:59,926 --> 00:06:00,927 Adiós, querida. 118 00:06:05,431 --> 00:06:06,432 Oh Dios mío. 119 00:06:07,934 --> 00:06:09,435 Está para morirse. 120 00:06:13,439 --> 00:06:14,941 Cielo, yo... 121 00:06:14,941 --> 00:06:16,943 me alegro tanto por ti. 122 00:06:16,943 --> 00:06:19,946 ¿Cuándo te lo preguntó? La semana pasada. 123 00:06:19,946 --> 00:06:22,448 La semana pasada. ¿La semana pasada? 124 00:06:22,448 --> 00:06:23,449 ¿Por qué no me lo habías dicho? 125 00:06:23,950 --> 00:06:25,451 No se lo he contado a nadie. 126 00:06:25,451 --> 00:06:26,452 Aún no he decidido. 127 00:06:26,452 --> 00:06:27,954 ¿Qué hay que decidir? 128 00:06:27,954 --> 00:06:29,455 El hombre de tus sueños 129 00:06:29,455 --> 00:06:30,957 quiere que te vayas a vivir con él. 130 00:06:30,957 --> 00:06:33,960 ¿Qué...? No sé si estamos preparados. 131 00:06:33,960 --> 00:06:36,462 No nos conocemos muy bien y ... 132 00:06:36,462 --> 00:06:39,465 Por favor. Hay mucho tiempo para eso cuando se vive juntos. 133 00:06:39,465 --> 00:06:41,968 ¿Qué hay de mis cosas? ¿ Mis comics y 134 00:06:42,468 --> 00:06:45,471 mis robots y el Capitán Astro? 135 00:06:45,471 --> 00:06:46,472 Que se joda el Capitán Astro. 136 00:06:46,472 --> 00:06:48,474 Tienes al Doctor David. 137 00:06:50,476 --> 00:06:51,477 Ésta todavía es mi casa. 138 00:06:51,477 --> 00:06:53,479 ¿ Este basurero ? 139 00:06:53,980 --> 00:06:55,481 Cielo, no mirarás atrás. 140 00:06:57,483 --> 00:06:59,485 Bueno.... ¿y qué hay de vosotros, chicos? 141 00:06:59,485 --> 00:07:02,989 Si voy a vivir con alguien, no podré veros. 142 00:07:02,989 --> 00:07:04,490 Por supuesto que podrás. 143 00:07:05,491 --> 00:07:07,493 Yo, por ejemplo, espero ser invitado 144 00:07:07,493 --> 00:07:09,495 a una cena fabulosa por lo menos una vez a la semana. 145 00:07:17,503 --> 00:07:19,505 Es por lo que cierto alguien va a decir, ¿no? 146 00:07:21,507 --> 00:07:25,511 Bueno, yo digo que tú mereces ser amado. 147 00:07:25,511 --> 00:07:28,514 Y no dejes que ningún hombre, reina o 148 00:07:28,514 --> 00:07:31,017 Brian te digan otra cosa. 149 00:07:35,521 --> 00:07:36,522 Gracias, Em. 150 00:07:37,523 --> 00:07:38,524 De nada. 151 00:07:44,030 --> 00:07:45,531 Ahora sólo otra cosa. 152 00:07:47,033 --> 00:07:48,534 ¿Qué pasa conmigo? 153 00:07:48,534 --> 00:07:50,536 ¿Cómo diablos se supone que voy a pagar el alquiler 154 00:07:50,536 --> 00:07:52,038 de este piso yo solo? 155 00:07:52,038 --> 00:07:53,539 ¡ Jodido bastardo ! 156 00:07:56,542 --> 00:07:58,044 Bien, ¿preparada para contar hasta tres? 157 00:07:58,544 --> 00:08:01,047 Uno, dos, tres. 158 00:08:06,052 --> 00:08:07,553 Conseguirás tu deseo. 159 00:08:09,055 --> 00:08:10,056 Jennifer... 160 00:08:14,060 --> 00:08:15,061 Corazón. 161 00:08:17,063 --> 00:08:18,064 Has venido. 162 00:08:20,566 --> 00:08:22,068 No me podía perder el cumpleaños de Molly. 163 00:08:22,068 --> 00:08:23,569 ¿Dónde está papá? 164 00:08:23,569 --> 00:08:25,071 Está arriba viendo un partido. 165 00:08:25,071 --> 00:08:27,573 Las fiestas de niños no son precisamente lo suyo. 166 00:08:27,573 --> 00:08:29,075 Molly. Justin. 167 00:08:29,575 --> 00:08:31,077 Feliz cumpleaños, Molusca. 168 00:08:31,077 --> 00:08:32,578 ¿Qué me vas a dar? 169 00:08:32,578 --> 00:08:34,580 Permiso para vivir. 170 00:08:34,580 --> 00:08:35,581 Toma. 171 00:08:43,589 --> 00:08:44,590 Justin, es precioso. 172 00:08:46,592 --> 00:08:48,594 ¿Eh? Bien, ve a tomar algo de tarta. 173 00:08:50,596 --> 00:08:52,098 Está encantada de que hayas venido. ¿Sí? 174 00:08:52,098 --> 00:08:53,599 ¿Cómo puedes saberlo? 175 00:08:54,600 --> 00:08:56,602 ¿Estás bien? ¿Comes? 176 00:08:56,602 --> 00:08:58,104 ¿Parece que estoy muriéndome de hambre? 177 00:08:58,104 --> 00:09:00,106 Bueno, te quedas a cenar. 178 00:09:01,107 --> 00:09:03,109 Eso depende de si papá quiere verme. 179 00:09:03,109 --> 00:09:05,611 Por supuesto que quiere verte. 180 00:09:05,611 --> 00:09:07,613 Está tan disgustado con esto como lo estás tú. 181 00:09:07,613 --> 00:09:09,115 ¿En serio? 182 00:09:09,115 --> 00:09:10,616 Quiere que vuelvas a casa, 183 00:09:11,617 --> 00:09:12,618 y sabes que yo también. 184 00:09:15,121 --> 00:09:16,122 Yo también quiero volver a casa. 185 00:09:17,623 --> 00:09:20,126 Dios, Justin. 186 00:09:21,127 --> 00:09:22,628 Me alegra tanto oírte decir eso. 187 00:09:25,131 --> 00:09:26,632 Vamos a decírselo. Espera. 188 00:09:26,632 --> 00:09:28,134 ¿Qué pasa con las normas? 189 00:09:30,136 --> 00:09:30,636 ¿Qué normas? 190 00:09:32,138 --> 00:09:34,140 Que no puedo salir o ver a Brian, 191 00:09:34,140 --> 00:09:37,143 o hablar de mi desagradable modo de vida. 192 00:09:37,143 --> 00:09:40,646 No creo que él quisiera decir eso. 193 00:09:40,646 --> 00:09:42,148 Bien, ¿y qué quería decir? 194 00:09:43,149 --> 00:09:47,653 Creo que él sólo quiere que las cosas sigan como estaban. 195 00:09:49,155 --> 00:09:52,658 Bueno, todo puede seguir como estaba. Yo no. 196 00:09:53,159 --> 00:09:55,661 Y yo no quiero que seas nadie que no seas tú. 197 00:09:55,661 --> 00:09:56,662 Sólo que... 198 00:09:59,165 --> 00:10:03,669 tengo que considerar las necesidades de toda esta familia. 199 00:10:03,669 --> 00:10:05,671 No sólo tus deseos. 200 00:10:08,674 --> 00:10:10,176 Tienes que entender eso. 201 00:10:12,678 --> 00:10:13,179 Mamá. 202 00:10:14,680 --> 00:10:15,681 ¿Mamá? 203 00:10:23,689 --> 00:10:25,191 Vamos a cortar esta tarta. 204 00:10:31,197 --> 00:10:33,199 Te gusta la flor, ¿no? 205 00:10:33,199 --> 00:10:34,700 Me gusta cualquier tarta. Claro. 206 00:10:56,722 --> 00:10:58,224 Y eso sólo era el calentamiento. 207 00:10:58,724 --> 00:11:01,227 Ahora necesitamos hacer verdadero empuje 208 00:11:01,727 --> 00:11:04,730 centrándonos en cada grupo de músculos. 209 00:11:04,730 --> 00:11:06,732 Y bastantes repeticiones. 210 00:11:11,237 --> 00:11:12,238 ¿Qué cojones? 211 00:11:13,739 --> 00:11:15,241 Dios, creo que le había dicho a ese niño... 212 00:11:19,745 --> 00:11:20,746 Mi jodida tele ha volado. 213 00:11:22,248 --> 00:11:23,249 Y mi ordenador. 214 00:11:23,749 --> 00:11:25,751 Oh, joder, mis archivos. 215 00:11:25,751 --> 00:11:27,753 Incluso han robado mi puta ropa. 216 00:11:33,259 --> 00:11:34,760 Por lo menos la cama sigue aquí. 217 00:11:37,763 --> 00:11:39,765 ¿Ha recibido a extraños recientemente en su casa? 218 00:11:53,779 --> 00:11:55,281 Oh, no. Sólo... 219 00:11:55,281 --> 00:11:57,283 familia y amigos íntimos. 220 00:11:57,283 --> 00:11:59,285 ¿Quieres que te recoja o nos vemos en Woody's? 221 00:11:59,785 --> 00:12:02,788 A la mierda Woody's. Me han robado. 222 00:12:02,788 --> 00:12:04,290 Ahora mueve tu culo hacia aquí. 223 00:12:12,298 --> 00:12:14,300 ¡ La hostia ! 224 00:12:16,802 --> 00:12:18,804 ¿Olvidaste poner la alarma? 225 00:12:19,805 --> 00:12:21,807 Pensé que lo había hecho. 226 00:12:23,309 --> 00:12:25,311 ¿Lo pensaste? Bueno, pues no lo hiciste. 227 00:12:25,311 --> 00:12:26,812 ¿Dónde coño fuiste? 228 00:12:27,313 --> 00:12:28,814 A la fiesta de cumpleaños de mi hermana. 229 00:12:28,814 --> 00:12:30,316 Y luego fui a pasear un poco. 230 00:12:31,817 --> 00:12:33,819 Bueno pues mientras estabas paseando un poco. 231 00:12:34,320 --> 00:12:35,821 A mí me estaban robando un poco. Tómatelo con calma. 232 00:12:36,322 --> 00:12:39,325 Bueno eso... eso es lo único que queda por tomar. 233 00:12:39,325 --> 00:12:40,826 Mira, no tenía intención de hacerlo. 234 00:12:41,327 --> 00:12:42,328 Lo siento mucho. 235 00:12:43,829 --> 00:12:46,332 Te lo dije cuando te dije que podías quedarte aquí, 236 00:12:46,332 --> 00:12:48,834 hay unas normas.. 237 00:12:48,834 --> 00:12:50,836 Ahora tienes cinco minutos para empaquetar tu mierda, 238 00:12:51,337 --> 00:12:53,839 nada de la cual, por supuesto, ha sido robada, 239 00:12:53,839 --> 00:12:56,342 y largarte de una puta vez de aquí. 240 00:13:07,853 --> 00:13:09,355 A Brian le han robado. 241 00:13:09,355 --> 00:13:11,357 Bueno, brian debería mudarse 242 00:13:11,357 --> 00:13:12,858 a un barrio más seguro. 243 00:13:13,359 --> 00:13:15,361 Como éste. Yo dejo mi puerta sin cerrar y 244 00:13:15,361 --> 00:13:17,363 nadie roba nada. 245 00:13:17,363 --> 00:13:19,365 No muchos ladrones buscan un cuadro de terciopelo de 246 00:13:19,865 --> 00:13:21,867 un torero y una tele de 1968, mamá. 247 00:13:21,867 --> 00:13:23,869 Esas cosas resultan ser 248 00:13:23,869 --> 00:13:25,871 de coleccionista hoy en día. 249 00:13:25,871 --> 00:13:27,873 ¿Y tienen alguna idea de quién lo hizo? 250 00:13:27,873 --> 00:13:30,876 No. Pero Brian está cabreado con Justin. 251 00:13:30,876 --> 00:13:32,378 Pobre rubito. 252 00:13:32,378 --> 00:13:34,380 Toma, coge unos bollos. 253 00:13:34,380 --> 00:13:35,881 No puedo, tengo un brunch. 254 00:13:35,881 --> 00:13:38,884 ¿Un brunch? Oh, ¿no estamos a la última? 255 00:13:38,884 --> 00:13:40,386 Es lo mismo que un desayuno 256 00:13:41,387 --> 00:13:43,389 pero con un poco de kiwi en un lado. 257 00:13:43,389 --> 00:13:46,392 ¿Vas a ir con David, mi yerno quiropráctico? 258 00:13:46,392 --> 00:13:47,893 No empieces ahora tú también. 259 00:13:47,893 --> 00:13:49,895 ¿Empezar qué? Sólo he preguntado. 260 00:13:49,895 --> 00:13:51,397 Lo siguiente, ya sabes, es que querrás saber 261 00:13:51,397 --> 00:13:52,898 si vamos a vivir juntos. 262 00:13:53,899 --> 00:13:55,401 Espera un minuto. Retrocede. 263 00:13:56,902 --> 00:13:57,903 ¿Te lo ha pedido? 264 00:14:02,408 --> 00:14:03,409 Sí, me lo ha pedido. 265 00:14:04,910 --> 00:14:06,912 ¿Has oído eso? 266 00:14:07,413 --> 00:14:08,414 ¿Te lo ha pedido? 267 00:14:09,915 --> 00:14:12,418 Oh, Michael, es maravilloso. 268 00:14:12,918 --> 00:14:13,919 Enhorabuena, Michael. 269 00:14:13,919 --> 00:14:15,921 Oh, tengo algunas reliquias 270 00:14:15,921 --> 00:14:17,423 que me dejó tu abuela. 271 00:14:17,923 --> 00:14:18,924 He estado guardándolas para ti. 272 00:14:19,425 --> 00:14:20,926 No repiques campanas aún. 273 00:14:20,926 --> 00:14:22,928 No le he dicho que sí. 274 00:14:22,928 --> 00:14:24,430 Bueno, ¿y qué le has dicho? 275 00:14:24,430 --> 00:14:26,932 Le he dicho que me lo pensaría. 276 00:14:26,932 --> 00:14:28,934 ¿Qué tienes que pensarte? 277 00:14:28,934 --> 00:14:30,436 Mucho. 278 00:14:30,436 --> 00:14:32,938 Recuerdo que a Roberto y a mí nos llevó seis meses 279 00:14:32,938 --> 00:14:34,440 para decidirnos a vivir juntos. 280 00:14:35,941 --> 00:14:37,443 Y una semana para romper. 281 00:14:37,943 --> 00:14:38,944 Bueno, ¿cómo ibas tú a saber que se seguía viendo 282 00:14:39,445 --> 00:14:41,447 con tres de sus ex? ¿Y por qué tienes que llenar 283 00:14:41,447 --> 00:14:43,449 la cabeza del chico con historias de terror? 284 00:14:43,449 --> 00:14:44,450 Sólo estoy diciendo que no es fácil 285 00:14:44,950 --> 00:14:46,452 para dos hombres ser una pareja. 286 00:14:46,452 --> 00:14:47,953 ¿Crees que es fácil para alguien? 287 00:14:52,958 --> 00:14:54,460 Pero si vosotros os queréis mutuamente 288 00:14:54,460 --> 00:14:56,962 por lo menos tenéis que intentarlo. 289 00:15:03,469 --> 00:15:04,970 No tenías que haber traído el almuerzo. 290 00:15:04,970 --> 00:15:06,972 El almuerzo está servido. 291 00:15:06,972 --> 00:15:08,474 Traje almuerzo. 292 00:15:08,474 --> 00:15:11,977 12 trajes de Armani, 4 cinturones de Gucci, 293 00:15:11,977 --> 00:15:14,980 y 6 pares de zapatos de Prada. Volaron. 294 00:15:16,982 --> 00:15:18,984 ¿Sabes? Estoy empezando a sospechar de crimen entre gays. 295 00:15:19,485 --> 00:15:20,986 Bueno, yo no me sorprendería. 296 00:15:20,986 --> 00:15:22,988 Tienes más visitantes que Disneylandia. 297 00:15:23,489 --> 00:15:25,491 No puedo encontrar un cuchillo para el queso crema. 298 00:15:25,491 --> 00:15:27,493 ¿Sí? Bueno, también lo robaron. 299 00:15:27,493 --> 00:15:28,994 ¿Te han robado la cubertería? 300 00:15:28,994 --> 00:15:30,496 Incluso el exprimidor. Quiero decir... 301 00:15:30,496 --> 00:15:32,498 ¿Quién coño roba un exprimidor de Philippe Starck? 302 00:15:33,499 --> 00:15:36,001 ¿Un ladrón sediento y con buen gusto? 303 00:15:37,002 --> 00:15:38,504 No sabía que supieras cocinar. 304 00:15:38,504 --> 00:15:41,006 Mmm, algún día seré la perfecta esposa 305 00:15:41,006 --> 00:15:42,508 para un hombre afortunado. 306 00:15:42,508 --> 00:15:44,510 Yo también solía decir lo mismo. 307 00:15:44,510 --> 00:15:47,012 Oh, pero por contra tú te has convertido en el perfecto marido. 308 00:15:48,514 --> 00:15:51,517 Hoy en día vosotros los chicos sois tan cautelosos con lo que coméis. 309 00:15:51,517 --> 00:15:55,020 Todos esos huevos duros y barritas de proteínas. 310 00:15:55,020 --> 00:15:57,022 Me da que tiene poco que ver con la salud 311 00:15:57,022 --> 00:16:01,026 y más con mantener esas cinturitas de avispa. 312 00:16:01,026 --> 00:16:03,028 Oh, vamos, chicos, vosotros estáis en buena forma. 313 00:16:03,028 --> 00:16:06,031 Mmm, al menos intentamos mantenernos activos. 314 00:16:06,031 --> 00:16:07,032 Si sabéis qué quiero decir. 315 00:16:09,034 --> 00:16:11,036 Bueno, espero que encuentren al responsable. 316 00:16:11,036 --> 00:16:12,538 Yo sé quién es el responsable. 317 00:16:12,538 --> 00:16:14,540 Ese pequeño gilipollas que se olvidó de conectar la alarma. 318 00:16:15,040 --> 00:16:16,542 Oh, como si a ti no se te olvidase nunca nada. 319 00:16:16,542 --> 00:16:18,043 Nada tan importante. 320 00:16:19,545 --> 00:16:21,046 ¿Sabes? Sólo quiero que Lindsay sea feliz. 321 00:16:21,046 --> 00:16:23,048 Eso es lo que siempre he querido. 322 00:16:23,048 --> 00:16:26,051 Creo que es fantástico que quiera quedarse en casa con el bebé pero... 323 00:16:26,051 --> 00:16:28,554 sólo con tu sueldo no sé como podemos hacerlo. 324 00:16:28,554 --> 00:16:32,558 Quizás si me ocupo de más casos. 325 00:16:32,558 --> 00:16:36,061 O... ¿y si reducimos gastos? 326 00:16:36,061 --> 00:16:39,064 Va a ser algo duro con otra boca que alimentar. 327 00:16:41,066 --> 00:16:42,067 Esstos dos hombres se conocieron en la Segunda Guerra Mundial. 328 00:16:42,067 --> 00:16:44,570 Servíamos en una nave de guerra, el Yorktown. 329 00:16:44,570 --> 00:16:47,072 Cuenta lo de tu crucero gay. 330 00:16:47,072 --> 00:16:49,575 HHabía un sitio detrás de Ammo Bay 331 00:16:49,575 --> 00:16:51,076 donde podías conseguir una mamada 332 00:16:51,076 --> 00:16:53,078 a cualquier hora, día o noche. 333 00:16:55,080 --> 00:16:56,582 Eran tiempos de guerra. 334 00:16:56,582 --> 00:16:58,584 Podías morir en cualquier momento. 335 00:16:58,584 --> 00:17:01,587 Y con el sexo sabías que estabas vivo. 336 00:17:03,088 --> 00:17:04,590 Sé que quizás no quieras oír esto, 337 00:17:04,590 --> 00:17:07,092 cconsiderando que él no te cedió sus derechos de paternidad, 338 00:17:07,092 --> 00:17:08,594 pero... No, ya se lo dije a Lindsay, 339 00:17:08,594 --> 00:17:10,095 Brian no es la solución a nuestros problemas. 340 00:17:10,095 --> 00:17:12,598 Es la causa. Y se puede guardar su maldito dinero. 341 00:17:14,099 --> 00:17:16,602 Bueno, entonces sólo hay otra posibilidad. 342 00:17:21,607 --> 00:17:23,108 ¿Y dónde está él? 343 00:17:23,108 --> 00:17:24,610 ¿Quién? Justin. 344 00:17:24,610 --> 00:17:26,612 No lo sé. 345 00:17:26,612 --> 00:17:28,113 Le dije que empaquetara su basura y se largara. 346 00:17:30,616 --> 00:17:33,619 ¿Quieres que use la herencia que mi padre me dejó? 347 00:17:33,619 --> 00:17:35,120 Bueno, si es tan importante para ti que Lindsay se 348 00:17:35,120 --> 00:17:36,622 quede en casa con el bebé. 349 00:17:39,625 --> 00:17:41,126 Es sólo que ... 350 00:17:41,627 --> 00:17:43,128 Es mi salvaguarda. 351 00:17:43,128 --> 00:17:45,631 Es todo lo que tengo en caso de que algo ocurra. 352 00:17:45,631 --> 00:17:48,133 Lo sé, es un paso duro. 353 00:17:48,133 --> 00:17:50,135 Y créeme, si hubiera alguna otra manera,, 354 00:17:50,135 --> 00:17:53,639 pero yo de verdad no veo que haya otras opciones. 355 00:17:55,140 --> 00:17:57,142 Acabamos de volver de Bora-Bora. 356 00:17:57,142 --> 00:17:59,144 ¿Sí? Fuimos por los 50. 357 00:17:59,144 --> 00:18:00,145 ¿50? 358 00:18:01,647 --> 00:18:02,147 Aniversario. 359 00:18:03,649 --> 00:18:04,650 ¡ La hostia ! 360 00:18:05,150 --> 00:18:07,152 Sí, a mí también me asombra. 361 00:18:15,160 --> 00:18:17,162 No puedo creer que lleven juntos tanto tiempo. 362 00:18:17,663 --> 00:18:19,164 Bueno por eso es por lo que quería que los conocieras, 363 00:18:19,164 --> 00:18:21,166 para que vieras que es posible para dos hombres 364 00:18:21,166 --> 00:18:23,168 compartir una vida juntos. 365 00:18:23,168 --> 00:18:24,670 Es lo que me gustaría para nosotros. 366 00:18:27,172 --> 00:18:28,674 ¿Estáis planeando vivir juntos? 367 00:18:28,674 --> 00:18:30,676 Michael aún no se ha decidido. 368 00:18:30,676 --> 00:18:32,177 Pero eso espero. 369 00:18:33,679 --> 00:18:34,680 ¿Qué te detiene? 370 00:18:34,680 --> 00:18:36,682 Me pongo nervioso en los curceros. 371 00:18:36,682 --> 00:18:39,184 Me pongo malo sólo de cruzar el río de aquí, y ... 372 00:18:39,184 --> 00:18:41,186 Eh, escucha, jovencito, 373 00:18:41,687 --> 00:18:43,188 el vivir juntos no es para mariquitas 374 00:18:43,689 --> 00:18:45,190 ni significa envejecer. 375 00:18:45,190 --> 00:18:46,692 Y no importan los problemas, 376 00:18:46,692 --> 00:18:48,694 los sacrificios, merece la pena. 377 00:18:48,694 --> 00:18:52,197 Tener alguien al lado que comparte tu vida... 378 00:18:53,699 --> 00:18:55,701 Y estar tú allí para compartir la suya. 379 00:18:59,204 --> 00:19:01,206 ¿Lo echaste? Mira, le hice un favor 380 00:19:01,206 --> 00:19:02,708 y así es como me lo ha pagado. 381 00:19:02,708 --> 00:19:04,209 No lo hizo a propósito. 382 00:19:04,209 --> 00:19:06,712 ¿Te importaría dejar de inventarte excusas para él? 383 00:19:06,712 --> 00:19:08,213 Oh, lo siento. 384 00:19:08,213 --> 00:19:10,215 Debe de ser un hábito. 385 00:19:10,716 --> 00:19:11,717 Vamos, cariño. 386 00:19:12,718 --> 00:19:14,219 Eh, ¿dónde vas? 387 00:19:14,219 --> 00:19:16,221 Es hora de la comida de Gus. 388 00:19:16,221 --> 00:19:18,223 Creí que meibas a ayudar con esta lista. 389 00:19:18,223 --> 00:19:20,726 Oh, sí. Falta una cosa muy valiosa 390 00:19:20,726 --> 00:19:22,227 que no puede ser reemplazada. 391 00:19:34,239 --> 00:19:36,241 Eres tan "Dramatic Queen" 392 00:19:36,241 --> 00:19:37,743 Se dice "Drama Queen" 393 00:19:37,743 --> 00:19:39,244 ¿Y tienes tú una idea mejor? 394 00:19:39,244 --> 00:19:40,746 Te podrías quedar en mi casa. 395 00:19:40,746 --> 00:19:42,247 Sí, estoy seguro de que a tus padres les encantaría. 396 00:19:43,749 --> 00:19:46,251 Bueno, ¿y qué vas a hacer en Nueva York? 397 00:19:46,251 --> 00:19:48,754 ¿Modelo? Eres lo suficientemente delgado. 398 00:19:48,754 --> 00:19:50,255 Tienes el pelo más perfecto del mundo. 399 00:19:50,255 --> 00:19:51,757 O podría ser un gogó. 400 00:19:52,257 --> 00:19:53,759 Los he visto en Babylon. 401 00:19:53,759 --> 00:19:56,261 PPodría hacer así como 100 dólares por noche. 402 00:19:56,261 --> 00:19:58,263 Quizás podría ir contigo. También me sé menear. 403 00:19:58,263 --> 00:19:59,765 Eso sería genial. 404 00:19:59,765 --> 00:20:01,767 Tú y yo. 405 00:20:01,767 --> 00:20:03,268 Excepto que... 406 00:20:03,268 --> 00:20:04,770 tengo que estar en casa a las 11. 407 00:20:05,771 --> 00:20:08,273 Bueno... me voy. 408 00:20:11,777 --> 00:20:12,778 Mira esto. 409 00:20:14,780 --> 00:20:18,283 Es un número de reserva. He encargado un billete. 410 00:20:18,283 --> 00:20:19,785 ¿Desde cuándo tienes tarjeta de crédito? 411 00:20:19,785 --> 00:20:21,286 Cogí la de Brian. 412 00:20:21,286 --> 00:20:23,288 Eso es delito mayor o algo así. 413 00:20:23,789 --> 00:20:24,790 Podrías ir a la cárcel por eso. 414 00:20:25,290 --> 00:20:26,792 Al menos tendría un sitio donde vivir. 415 00:20:27,793 --> 00:20:29,294 Además, voy a devolvérselo. 416 00:20:29,294 --> 00:20:31,296 Tan pronto como consiga trabajo. 417 00:20:31,296 --> 00:20:33,298 Sólo tengo que largarme de aquí. 418 00:20:33,298 --> 00:20:34,299 Ahora. 419 00:20:35,801 --> 00:20:37,803 ¿ 50 años ? 420 00:20:37,803 --> 00:20:40,305 Pobres mamones. 421 00:20:40,305 --> 00:20:42,307 ¿Crees que aún lo hacen? 422 00:20:42,307 --> 00:20:44,810 A su edad no se trata de sexo. 423 00:20:44,810 --> 00:20:46,812 Claro, se trata de mantenerse vivo. 424 00:20:46,812 --> 00:20:50,315 Resulta que una persona puede tener sexo activo a cualquier edad. 425 00:20:50,315 --> 00:20:51,817 Bueno, eso significa que todavía hay esperanza para ti. 426 00:20:52,818 --> 00:20:54,319 ¿Y entonces cuándo vais el Doc y tú a empezar a 427 00:20:54,319 --> 00:20:55,821 masajearos las próstatas? 428 00:20:55,821 --> 00:20:57,322 ¿Te importaría darle un respiro? 429 00:20:57,823 --> 00:20:59,324 Ya tiene bastante problema con decidirse. 430 00:20:59,825 --> 00:21:01,827 ¿Entonces por qué no consultas a la misteriosa Marilyn? 431 00:21:02,828 --> 00:21:03,829 ¿Qué va a ser, chicos? 432 00:21:03,829 --> 00:21:06,331 ¿Las manos? ¿Tarot? ¿Hacer girar la ouija? 433 00:21:06,832 --> 00:21:07,833 Sólo 20 pavos. 434 00:21:11,837 --> 00:21:12,838 De acuerdo. 435 00:21:14,339 --> 00:21:16,842 10 y ni un duro más. 436 00:21:16,842 --> 00:21:18,844 La Misteriosa Marilyn siente que eres contable. 437 00:21:18,844 --> 00:21:20,345 Oh, es buena. 438 00:21:20,846 --> 00:21:22,347 Tú, el del novio, siéntate. 439 00:21:24,850 --> 00:21:25,851 Pon tus dedos en la ouija, corazón. 440 00:21:28,353 --> 00:21:30,856 Ouija, ¿cuál es el nombre de su verdadero amor? 441 00:21:33,859 --> 00:21:36,862 B - R ... 442 00:21:38,363 --> 00:21:39,865 I ... Oh, esto es demasiado raro. 443 00:21:40,365 --> 00:21:41,867 Ese no es el nombre de mi novio. 444 00:21:41,867 --> 00:21:42,868 No era esa la pregunta. 445 00:21:42,868 --> 00:21:45,370 Y francamente, él es una mala apuesta. 446 00:21:45,370 --> 00:21:46,872 Ahora preguntemos por tu novio. 447 00:21:49,374 --> 00:21:50,876 ¡ Eh ! 448 00:21:51,376 --> 00:21:52,377 Justin se ha largado. 449 00:21:53,879 --> 00:21:55,881 ¿De qué estás hablando? Se ha ido a Nueva York. 450 00:21:55,881 --> 00:21:56,882 Con tu tarjeta de crédito. 451 00:21:57,382 --> 00:21:57,883 ¿Qué? 452 00:21:58,884 --> 00:22:00,886 Oh, cogió tu tarjeta de crédito. 453 00:22:00,886 --> 00:22:01,887 ¡ Pequeño cabrón ! 454 00:22:02,387 --> 00:22:04,890 SSe va a convertir en un gogó en Chelsea. 455 00:22:04,890 --> 00:22:06,892 Y va a tener mucho éxito. 456 00:22:06,892 --> 00:22:08,393 ¿Cómo lo sabes? 457 00:22:08,393 --> 00:22:09,895 Dios escribe el guión, cielito, 458 00:22:09,895 --> 00:22:10,896 yo sólo leo las líneas. 459 00:22:14,399 --> 00:22:16,902 Deberías encontrarlo y traerlo de vuelta. 460 00:22:16,902 --> 00:22:18,904 Te veo en la autopista de Pennsylvania. 461 00:22:18,904 --> 00:22:20,405 Sí, y una mierda. 462 00:22:20,405 --> 00:22:22,908 Y antes de salir, asegúrate de comprobar los neumáticos. 463 00:22:24,409 --> 00:22:26,912 Todo esto es culpa tuya. 464 00:22:27,913 --> 00:22:29,414 Todo esto es culpa tuya. 465 00:22:32,918 --> 00:22:34,419 ¿Desde cuándo él es responsabilidad mía? 466 00:22:34,419 --> 00:22:36,421 Desde que te lo llevaste a casa y te lo follaste. 467 00:22:36,421 --> 00:22:37,422 Mamá, por favor. 468 00:22:37,422 --> 00:22:38,924 Bueno, es la verdad. 469 00:22:38,924 --> 00:22:40,425 Quiero decir, te has librado de muchas 470 00:22:40,926 --> 00:22:42,427 más de lo que deberías, pero no esta vez. 471 00:22:42,427 --> 00:22:44,429 Ahora te vas a Nueva York. 472 00:22:44,429 --> 00:22:46,431 Y un huevo. Y vas a traer al rubito a casa 473 00:22:46,431 --> 00:22:48,433 exactamente en el mismo estado en el que lo encontraste. 474 00:22:48,433 --> 00:22:50,435 De otra manera no va a ser a sus padres o a la policía 475 00:22:50,435 --> 00:22:52,437 ante quien tengas que responder, cariño, será ante mí. 476 00:22:52,437 --> 00:22:54,439 ¿Por qué te preocupas? 477 00:22:54,439 --> 00:22:56,441 Porque no podría vivir conmigo misma si algo le ocurriera a ese chico. 478 00:22:56,441 --> 00:22:57,943 Lo quiero como a un hijo. 479 00:22:57,943 --> 00:22:59,945 Diablos, todos vosotros sois mis hijos. 480 00:22:59,945 --> 00:23:01,446 Gracias, Arthur Miller. 481 00:23:03,448 --> 00:23:05,450 Mira, Nueva York es un sitio bastante grande. 482 00:23:05,450 --> 00:23:06,952 ¿Cómo se supone que vamos a encontrarlo? 483 00:23:07,452 --> 00:23:08,954 Daphne dijo que estaría en Chelsea. 484 00:23:08,954 --> 00:23:10,956 No voy a ir a Nueva York. 485 00:23:11,957 --> 00:23:13,959 Mira, iré contigo. 486 00:23:13,959 --> 00:23:15,460 ¿Y qué hay de tu trabajo? 487 00:23:15,460 --> 00:23:16,962 Puedo perder un día. 488 00:23:16,962 --> 00:23:19,464 ¿Ves? A este chico nunca le tienes que pedir nada. 489 00:23:19,464 --> 00:23:21,466 Bueno, dado que el asiento de atrás va vacío, 490 00:23:21,466 --> 00:23:22,968 imagino que yo podría ir en él. 491 00:23:22,968 --> 00:23:24,469 Sí, sí, contad conmigo. 492 00:23:24,469 --> 00:23:25,971 ¿Por qué queréis ir vosotros, chicos? 493 00:23:25,971 --> 00:23:27,472 ¿Por qué? 494 00:23:27,973 --> 00:23:29,975 ¿Por qué? ¿Cómo se te ocurre 495 00:23:29,975 --> 00:23:31,977 siquiera preguntar eso? 496 00:23:31,977 --> 00:23:33,478 Brian, tú eres uno de nuestros amigos más íntimos. 497 00:23:33,979 --> 00:23:35,981 No puedo consentir que vayas a ese peligroso viaje solo. 498 00:23:35,981 --> 00:23:37,482 Vamos a estar contigo todo el tiempo. 499 00:23:38,984 --> 00:23:40,485 Estoy realmente conmovido. 500 00:23:41,486 --> 00:23:42,988 ¿Cuál es la verdadera razón? 501 00:23:45,490 --> 00:23:47,492 Viaje en coche. 502 00:23:47,492 --> 00:23:48,493 Viaje en coche. 503 00:23:48,493 --> 00:23:49,995 Viaje en coche. Viaje en coche. 504 00:23:51,997 --> 00:23:54,499 Bueno, va a ser una noche movidita, así que... 505 00:23:54,499 --> 00:23:56,501 tomemos algo y mantengámonos despiertos. 506 00:23:56,501 --> 00:23:59,504 Aparta esa mierda. 507 00:23:59,504 --> 00:24:01,506 No te preocupes. Tengo Valium para calmarnos. 508 00:24:02,007 --> 00:24:04,509 Si no tienes cuidado te vas a volver adicto. 509 00:24:04,509 --> 00:24:06,511 Por favor. Lo llevo haciendo años. 510 00:24:09,514 --> 00:24:11,016 No sé qué ropa llevarme. 511 00:24:11,516 --> 00:24:13,018 Sólo... lleva tu vestidito negro básico. 512 00:24:13,518 --> 00:24:14,519 Apropiado para todas las ocasiones. 513 00:24:17,022 --> 00:24:18,523 Maldición. ¿Dónde está? 514 00:24:18,523 --> 00:24:19,524 ¿El qué? 515 00:24:20,025 --> 00:24:21,026 El Broadway Album. 516 00:24:21,526 --> 00:24:23,528 No puedo ir a la Gran Manzana sin Barbra. 517 00:24:23,528 --> 00:24:26,531 Viaje en coche. Viaje en coche. 518 00:24:26,531 --> 00:24:27,532 Viaje en coche. Viaje en 519 00:24:29,034 --> 00:24:30,035 coche. 520 00:24:30,035 --> 00:24:32,037 Recibí tu mensaje. 521 00:24:32,037 --> 00:24:34,039 Bueno, no tenías que haber venido hasta aquí. 522 00:24:34,039 --> 00:24:36,041 Por supuesto que sí. 523 00:24:36,041 --> 00:24:38,043 Y ahora, ¿qué es eso de un viaje a Nueva York? 524 00:24:38,043 --> 00:24:40,045 En caso de que vayamos de bares ¿debería llevar el cuero negro 525 00:24:40,045 --> 00:24:43,048 o el cuero naranja? David. Hola. 526 00:24:43,048 --> 00:24:44,049 Hola, Emmett. 527 00:24:44,049 --> 00:24:45,050 Bueno, hola. 528 00:24:45,550 --> 00:24:47,052 Eh, te tendrías que venir con nosotros. 529 00:24:47,052 --> 00:24:49,054 Porque después de pasar toda la noche en el jeep de Brian 530 00:24:49,054 --> 00:24:51,056 chico, vamos a necesitar... 531 00:24:51,056 --> 00:24:52,057 ajustes. 532 00:24:56,561 --> 00:24:58,563 Justin se ha escapado, así que... 533 00:24:58,563 --> 00:25:00,565 ¿habéis decidido organizar una expedición de búsqueda? 534 00:25:00,565 --> 00:25:03,068 Mmm, Emmett, y Ted.. y yo. 535 00:25:03,068 --> 00:25:04,569 Y Brian. 536 00:25:04,569 --> 00:25:06,571 Los chicos. 537 00:25:06,571 --> 00:25:08,573 ¿no se suponía que iríamos donde Melanie y Lindsay? 538 00:25:08,573 --> 00:25:12,077 Oh, mierda, Lo siento. Se me olvidó. 539 00:25:12,077 --> 00:25:13,578 Ah, no te preocupes. 540 00:25:13,578 --> 00:25:15,080 Haz loq ue tengas que hacer. 541 00:25:17,582 --> 00:25:18,583 Gracias. 542 00:25:20,085 --> 00:25:23,588 Ah, y ... quiero que sepas 543 00:25:23,588 --> 00:25:25,590 que he estado pensando muy seriamente... 544 00:25:27,092 --> 00:25:28,593 muy seriamente lo de... 545 00:25:29,594 --> 00:25:31,096 ya sabes. 546 00:25:33,098 --> 00:25:34,599 Vivir juntos. 547 00:25:34,599 --> 00:25:36,101 Exacto. 548 00:25:36,101 --> 00:25:37,102 Que tengáis buen viaje. 549 00:25:37,102 --> 00:25:38,603 Ponte el cinturón. De acuerdo. 550 00:25:40,105 --> 00:25:41,606 Adiós, Emmett. 551 00:25:43,108 --> 00:25:46,611 Ya sé, va a ser una noche movidita. 552 00:26:25,650 --> 00:26:27,152 ¿Os importaría cerrar el puto pico? 553 00:26:28,153 --> 00:26:29,154 No, usted no, señora. 554 00:26:29,154 --> 00:26:31,156 Deja de comportarte como un aguafiestas. 555 00:26:31,156 --> 00:26:32,657 Esto no es una fiesta. 556 00:26:32,657 --> 00:26:34,159 Y qué. Una canción y una chocolatina 557 00:26:34,159 --> 00:26:35,660 pueden convertir cualquier momento en una ocasión. 558 00:26:39,164 --> 00:26:41,166 ¿Asíq ue no ha habido más cargos en mi Visa 559 00:26:41,166 --> 00:26:42,667 que los de el vuelo a Nueva York? 560 00:26:44,169 --> 00:26:46,171 ¿Y me podría hacer saber si los hay? 561 00:26:48,673 --> 00:26:49,674 Está bien, cantemos algo de Barbra. 562 00:26:50,175 --> 00:26:51,676 No, no puedes hacer de Barbra 563 00:26:51,676 --> 00:26:54,679 a no ser que te pongan la letra en una pantalla. 564 00:26:54,679 --> 00:26:56,681 ¡ Perra ! 565 00:26:56,681 --> 00:26:58,683 Si alguno de vosotros empieza a cantar People 566 00:27:00,185 --> 00:27:01,186 lo dejo en la cuneta 567 00:27:01,686 --> 00:27:02,687 sin detenerme. 568 00:27:03,188 --> 00:27:04,189 No bromea. 569 00:27:04,689 --> 00:27:06,691 Está bien, estamos listos para contar historias de grandes pollas. 570 00:27:06,691 --> 00:27:08,693 Discutir la legislación anti-gay. 571 00:27:08,693 --> 00:27:10,195 Qué opinamos de la nueva serie de Bette Midler. 572 00:27:10,195 --> 00:27:11,196 Y ... veamos. 573 00:27:11,696 --> 00:27:12,697 Llevamos en la carretera 574 00:27:13,198 --> 00:27:14,199 oh, 27 minutos. 575 00:27:14,699 --> 00:27:15,700 Sólo me quedan 5 horas para matar. 576 00:27:16,201 --> 00:27:18,703 Y si hay alguien que puede matar, eres tú. 577 00:27:21,206 --> 00:27:24,209 Dios, debemos estar locos para hacer esto. 578 00:27:24,209 --> 00:27:25,710 No dirías eso si fuéramos detrás 579 00:27:26,211 --> 00:27:27,212 del tío más bueno del mundo. 580 00:27:27,712 --> 00:27:29,214 Claro, porque él sería el que iría tras de mí. 581 00:27:31,216 --> 00:27:34,219 Vale, y ... ¿cómo vamos a encontrar al niño perdido? 582 00:27:34,219 --> 00:27:36,221 La Misteriosa Marilyn dijo que estaría en Chelsea. 583 00:27:36,221 --> 00:27:38,223 No te creerás esa basura. 584 00:27:40,225 --> 00:27:43,228 ¿Sabes Brian? A veces tienes que poner tu fé en un poder superior 585 00:27:43,228 --> 00:27:45,730 y confiar en que todo salga bien. 586 00:27:46,731 --> 00:27:48,233 ¡ Jesús ! 587 00:27:53,238 --> 00:27:55,240 Escapada a Nueva York. 588 00:27:55,240 --> 00:27:57,742 Es una excusa original para cancelar en el último minuto. 589 00:27:58,243 --> 00:28:00,245 Probablemente es buena idea que vaya Michael sólo para 590 00:28:00,245 --> 00:28:02,747 asegurarse de que Brian no se distraiga. 591 00:28:02,747 --> 00:28:05,250 Si preferís que no me quede... 592 00:28:05,250 --> 00:28:07,252 No seas tonto. Seremos sólo los tres. 593 00:28:07,252 --> 00:28:08,753 No era exactamente lo que había planeado. 594 00:28:08,753 --> 00:28:10,255 Y todos sabemos a quién agradecerle 595 00:28:10,255 --> 00:28:12,257 las cosas que no salen como habíamos planeado. 596 00:28:12,257 --> 00:28:14,259 Cielo, ¿puedes ir a ver a Gus? Claro. 597 00:28:14,259 --> 00:28:16,261 Y tú podrías... cuidar la cena? 598 00:28:16,261 --> 00:28:17,762 David, ¿te gustaría tomar algo de vino? 599 00:28:17,762 --> 00:28:19,264 ¿Merlot? O algún... ¿Chardonnay? 600 00:28:19,264 --> 00:28:20,265 Oh, Chardonnay. 601 00:28:20,265 --> 00:28:21,766 Oh, y asegúrate de poner 602 00:28:21,766 --> 00:28:23,268 las copas de vino que tu tía Esther nos regaló. 603 00:28:24,269 --> 00:28:25,270 Sois alucinantes. 604 00:28:25,270 --> 00:28:26,771 ¿Lo somos? ¿Lo somos? 605 00:28:26,771 --> 00:28:28,273 Sois como nadadoras sincronizadas. 606 00:28:28,773 --> 00:28:30,275 La manera como pensáis juntas, os movéis juntas, 607 00:28:30,275 --> 00:28:31,776 incluso acabáis las frases de la otra. 608 00:28:31,776 --> 00:28:33,278 Bueno, supongo que eso ocurre después de seis años. 609 00:28:33,778 --> 00:28:35,280 Nos convertimos en una. 610 00:28:36,781 --> 00:28:38,283 Me gustaría eso para Michael y para mí. 611 00:28:38,783 --> 00:28:40,785 Ocurrirá. Oh, vosotros encajáis a la perfección. 612 00:28:41,286 --> 00:28:43,288 No lo sé. 613 00:28:43,288 --> 00:28:44,789 Quizás le he presionado demasiado. 614 00:28:46,291 --> 00:28:48,293 Quizás por eso se ha escapado. 615 00:28:48,293 --> 00:28:49,794 Volverá. Oh, y créeme, 616 00:28:49,794 --> 00:28:52,797 después de una noche con Emmett, Ted y Brian, 617 00:28:52,797 --> 00:28:55,300 tú le resultarás maravilloso. 618 00:28:55,300 --> 00:28:57,802 Brindemos por eso. 619 00:28:57,802 --> 00:28:59,304 Brindemos. Brindemos. 620 00:28:59,304 --> 00:29:00,805 ¡ Joder ! 621 00:29:00,805 --> 00:29:02,807 La Misteriosa Marilyn tenía razón. 622 00:29:03,808 --> 00:29:06,311 Bravo por ella. 623 00:29:06,311 --> 00:29:08,813 ¿Y ahora qué hacemos? Bueno, yo.... 624 00:29:08,813 --> 00:29:11,816 siempre puedo mostraros un tobillo bien torneado.. 625 00:29:11,816 --> 00:29:13,818 Sí, eso nos será de mucha utilidad. 626 00:29:13,818 --> 00:29:14,819 O... 627 00:29:16,321 --> 00:29:17,322 Puedo cambiar un neumático. 628 00:29:18,823 --> 00:29:20,825 Tú no sabes cambiar un neumático. 629 00:29:20,825 --> 00:29:24,329 Sé que todos pensáis que no soy más que una loca dependienta. 630 00:29:24,329 --> 00:29:26,331 pero sucede que me organizo 631 00:29:26,331 --> 00:29:27,832 para saber todo lo que tiene que ver 632 00:29:27,832 --> 00:29:28,833 con apretar tuercas. 633 00:29:28,833 --> 00:29:29,834 Oh, por supuesto. 634 00:29:31,336 --> 00:29:32,837 Ahora, como buen mago, 635 00:29:32,837 --> 00:29:35,340 necesito un ayudante del público. 636 00:29:35,340 --> 00:29:38,843 Tú, la adorable morenita de la primera fila. 637 00:29:38,843 --> 00:29:39,844 Acompáñame. 638 00:29:49,854 --> 00:29:51,356 Sólo tengo uno, 639 00:29:51,356 --> 00:29:52,357 para ti y para mí. 640 00:29:56,861 --> 00:29:58,863 Perdona. 641 00:29:58,863 --> 00:29:59,864 OK. 642 00:30:07,372 --> 00:30:08,373 Es fuerte. 643 00:30:14,379 --> 00:30:15,380 Te lo dije. 644 00:30:19,384 --> 00:30:21,386 Bien, aquí estamos. 645 00:30:21,886 --> 00:30:23,388 "La gran aventura de Brian y Mikey". 646 00:30:27,392 --> 00:30:29,394 De verdad que no es como planeaba pasar la velada. 647 00:30:29,394 --> 00:30:31,896 ¿No? ¿Cómo pensabas que la ibas a pasar? 648 00:30:31,896 --> 00:30:34,899 Yendo con David a cenar donde Lindsay y Melanie. 649 00:30:37,902 --> 00:30:39,904 Cenitas. 650 00:30:39,904 --> 00:30:40,905 Parejitas. 651 00:30:40,905 --> 00:30:42,907 Dios, Mikey. 652 00:30:42,907 --> 00:30:44,909 ¿Es esta la vida que te he animado a vivir? 653 00:30:44,909 --> 00:30:46,911 ¿Qué ha pasado con tu sentido de la diversión 654 00:30:46,911 --> 00:30:47,912 y tu sed de aventuras? 655 00:30:48,413 --> 00:30:49,414 Estoy aquí contigo, ¿no? 656 00:30:50,915 --> 00:30:51,916 Parados en la autopista. 657 00:30:55,920 --> 00:30:57,422 ¿Sabes? Es lo que más voy a echar de menos. 658 00:30:57,922 --> 00:31:00,425 Ratos como éste, cuando somos sólo tú y yo. 659 00:31:04,429 --> 00:31:05,930 Pero ahora tienes al Doc. 660 00:31:08,933 --> 00:31:10,935 ¿Cómo tiene de grande la polla? 661 00:31:10,935 --> 00:31:12,937 No te lo pienso decir. 662 00:31:12,937 --> 00:31:15,940 Cuando se corre, ¿corre hacia la ducha o 663 00:31:15,940 --> 00:31:17,942 se queda tumbado y te abraza fuerte, 664 00:31:17,942 --> 00:31:20,445 todo empapado y pegajoso? 665 00:31:20,445 --> 00:31:21,946 Se queda tumbado y me abraza, 666 00:31:21,946 --> 00:31:23,448 todo mojado y pegajoso. 667 00:31:24,949 --> 00:31:26,451 Creo que te ama. 668 00:31:28,453 --> 00:31:30,455 No lo sé. Eso espero. 669 00:31:32,957 --> 00:31:34,459 Me alegro de que vinieras conmigo. 670 00:31:35,960 --> 00:31:37,462 Siempre hemos estado ahí el uno para el otro. 671 00:31:37,462 --> 00:31:39,464 Tú más que yo. 672 00:31:39,464 --> 00:31:40,465 Eso no es verdad. 673 00:31:40,965 --> 00:31:41,966 Sí, lo es. 674 00:31:42,467 --> 00:31:44,469 Sé que puedo resultarte una carga algunas veces 675 00:31:44,469 --> 00:31:45,470 Lo sé. 676 00:31:46,971 --> 00:31:48,973 Pero es sólo porque sé que tú siempre me querrás 677 00:31:49,474 --> 00:31:49,974 no importa lo que pase. 678 00:31:53,478 --> 00:31:54,479 Ya lo hago. 679 00:31:57,482 --> 00:31:58,483 Yo también. 680 00:31:59,484 --> 00:32:00,485 Siempre lo he hecho. 681 00:32:01,986 --> 00:32:03,488 Y siempre lo haré. 682 00:32:05,490 --> 00:32:07,992 No sé cómo podría haberlo hecho sin ti. 683 00:32:21,005 --> 00:32:22,507 Está bien, señoras. 684 00:32:22,507 --> 00:32:24,008 Estamos listas para rodar. 685 00:32:28,012 --> 00:32:29,514 ¡ Ya ! 686 00:32:31,015 --> 00:32:32,517 David es genial, ¿no? 687 00:32:32,517 --> 00:32:35,019 Oh, Michael tiene mucha suerte. 688 00:32:35,019 --> 00:32:36,521 Espero que no la joda. 689 00:32:39,023 --> 00:32:40,024 ¿Qué es esto? 690 00:32:43,027 --> 00:32:46,030 Esta tarjeta autoriza al portador a tomarse un año 691 00:32:49,033 --> 00:32:51,536 para cuidar al bebé más maravilloso del mundo. 692 00:32:54,038 --> 00:32:55,540 Apañé mis cuentas. 693 00:32:55,540 --> 00:32:56,541 ¿Pero cómo? 694 00:32:56,541 --> 00:32:59,043 No importa cómo. 695 00:32:59,043 --> 00:33:01,045 Lo arreglé. ¡ Oh ! 696 00:33:05,049 --> 00:33:06,050 No sé qué decir. 697 00:33:06,551 --> 00:33:07,552 No tienes que decir nada. 698 00:33:38,583 --> 00:33:40,084 ¿Por qué? 699 00:33:40,084 --> 00:33:41,586 Lo siento, yo... 700 00:33:41,586 --> 00:33:43,087 No, está bien, está bien. 701 00:33:43,087 --> 00:33:44,589 Tengo que... Lo sé. 702 00:33:45,590 --> 00:33:46,591 Lo sé. 703 00:34:20,625 --> 00:34:23,127 Oh, Dios mío. ¿Habíais visto tanto niño mono en vuestras vidas? 704 00:34:23,628 --> 00:34:25,129 Eh, es como una convención de estrellas porno. 705 00:34:25,630 --> 00:34:27,632 Se supone que estáis buscando a Justin. 706 00:34:27,632 --> 00:34:30,635 No, mamá, aún no lo hemos encontrado. Seguiremos buscando. 707 00:34:31,135 --> 00:34:33,638 OK. Necesito un descanso. ¿Qué tal si vamos a un bar gay? 708 00:34:33,638 --> 00:34:34,639 De acuerdo, eh... 709 00:34:34,639 --> 00:34:36,140 ¿Qué tal "The Lure"? 710 00:34:36,140 --> 00:34:37,642 Cuero, uniformes, 711 00:34:37,642 --> 00:34:38,643 goma? Bah. 712 00:34:39,143 --> 00:34:40,144 Nada de goma. Tengo un problema con la goma. 713 00:34:40,144 --> 00:34:41,646 Me marca demasiado las caderas. 714 00:34:41,646 --> 00:34:43,147 Joder-genial. 715 00:34:43,648 --> 00:34:44,148 ¿Buenas noticias? 716 00:34:44,649 --> 00:34:46,150 Alguien ha estado usando mi tarjeta de crédito. 717 00:34:49,153 --> 00:34:51,155 Nos vemos aquí en una hora, chicos. 718 00:35:00,665 --> 00:35:02,667 Me parece que hemos cogido una dirección equivocada. 719 00:35:02,667 --> 00:35:04,168 Sí, algo pasa... 720 00:35:04,168 --> 00:35:05,670 Creo que algo me dice que... 721 00:35:05,670 --> 00:35:07,672 está por esa dirección. 722 00:35:28,192 --> 00:35:29,694 ¿Quieres pasar? 723 00:35:29,694 --> 00:35:31,195 Ah, ¿por qué no? 724 00:35:31,195 --> 00:35:32,196 Ya que estoy pagándolo. 725 00:35:35,700 --> 00:35:37,201 Nueva York es alucinante. 726 00:35:37,201 --> 00:35:39,704 Estuve de bares anoche hasta las 6 de la mañana. 727 00:35:39,704 --> 00:35:41,706 Y los tíos, buf, los tíos son... 728 00:35:42,206 --> 00:35:45,209 ¿Realmente pensaste que te ibas a salir con la tuya? 729 00:35:45,209 --> 00:35:47,211 Me figuré que más tarde o más temprano alguien vendría a arrestarme. 730 00:35:48,713 --> 00:35:51,215 Pero esperaba que tú me encontraras antes. 731 00:35:52,717 --> 00:35:54,218 Bueno, felicidades. 732 00:35:55,720 --> 00:35:58,222 Ahora recoge tu mierda porque nos volvemos. 733 00:35:59,223 --> 00:36:00,725 ¿Volver? 734 00:36:01,225 --> 00:36:02,727 ¿Volver a qué? 735 00:36:02,727 --> 00:36:04,729 Mis padres no me quieren. 736 00:36:04,729 --> 00:36:06,731 Tú no me quieres. 737 00:36:06,731 --> 00:36:08,733 Mi vida es un puto desastre, Brian. 738 00:36:08,733 --> 00:36:10,234 Sí, pero la de quién no. 739 00:36:12,737 --> 00:36:14,739 Vamos a arreglar esto. 740 00:36:15,239 --> 00:36:17,241 Lo primero cuando volvamos será buscarte un sitio para vivir. 741 00:36:17,241 --> 00:36:18,242 ¿Por qué no puedo vivir contigo? 742 00:36:18,743 --> 00:36:19,744 Porque mi piso es sólo lo suficientemente grande 743 00:36:20,244 --> 00:36:21,245 para una persona. Y ése soy yo. 744 00:36:28,252 --> 00:36:29,253 Ahora escucha. 745 00:36:30,755 --> 00:36:32,757 Vamos a volver al glorioso Pittsburgh. 746 00:36:34,759 --> 00:36:36,260 Vas a volver al colegio. 747 00:36:36,761 --> 00:36:37,762 Vas a cumplir los 18. 748 00:36:38,262 --> 00:36:39,263 Y me vas a pagar cada céntimo 749 00:36:39,764 --> 00:36:40,765 que has cargado en mi tarjeta de crédito. 750 00:36:42,266 --> 00:36:44,268 Por otra parte, 751 00:36:44,268 --> 00:36:45,269 no salí de bares. 752 00:36:47,271 --> 00:36:48,773 Ni siquiera he abandonado la habitación. 753 00:36:50,775 --> 00:36:52,276 BBueno, no te preocupes. No se lo diré a nadie. 754 00:36:54,278 --> 00:36:55,780 Tienes una pinta de pena. 755 00:36:55,780 --> 00:36:57,281 Deberías ducharte. 756 00:36:57,281 --> 00:36:58,282 Sí, probablemente debería. 757 00:36:58,282 --> 00:37:00,284 Debo apestar. 758 00:37:00,284 --> 00:37:01,285 Sí. 759 00:37:04,789 --> 00:37:06,290 Parece como si hubieras tenido una dura noche. 760 00:37:13,297 --> 00:37:14,298 ¿necesitas ayuda? 761 00:39:22,426 --> 00:39:24,428 ¿Qué quieres decir con que se queda aquí? 762 00:39:24,428 --> 00:39:26,430 Lo he hablado con su madre. Está de acuerdo. 763 00:39:26,430 --> 00:39:27,932 Bueno, pero yo no. 764 00:39:27,932 --> 00:39:29,934 Bueno ¿y a ti qué te importa? Te vas a mudar con David. 765 00:39:30,434 --> 00:39:31,435 Aún es mi cuarto. 766 00:39:31,435 --> 00:39:33,437 Todavía tengo algunas de mis cosas en él. 767 00:39:33,437 --> 00:39:35,940 Bueno, quizás te gustaría sacar algunas de tus cosas. 768 00:39:35,940 --> 00:39:37,942 El rubito va necesitar algo de espacio en el armario. 769 00:39:39,944 --> 00:39:42,446 Todo esto es culpa tuya. Muchas gracias. 770 00:39:42,446 --> 00:39:45,449 Espera un minuto. Brian finalmente hizo algo bien. 771 00:39:45,449 --> 00:39:47,451 Ah, Deb, 772 00:39:47,451 --> 00:39:49,954 es la cosa más dulce que jamás me hayas dicho. 773 00:39:49,954 --> 00:39:51,956 No tientes a la suerte. No te preocupes. 774 00:39:51,956 --> 00:39:53,958 Te prometo que lo cuidaré. 775 00:39:54,458 --> 00:39:57,962 Más te vale. Porque haré redadas imprevistas. 776 00:39:58,963 --> 00:40:02,466 Y si falta o se daña algo... 777 00:40:02,466 --> 00:40:04,969 Niños, ¿por qué no os vais a dar una vuelta 778 00:40:05,469 --> 00:40:07,471 y me dejáis explicarle las reglas de la casa 779 00:40:07,471 --> 00:40:08,973 al nuevo miembro de la familia? 780 00:40:09,974 --> 00:40:10,975 ¿Más reglas? 781 00:40:15,980 --> 00:40:17,481 Empezando con: 782 00:40:17,481 --> 00:40:19,483 Nada de traerse ligues a casa después de medianoche. 783 00:40:26,991 --> 00:40:29,493 Eh, el viajero regresa. 784 00:40:39,003 --> 00:40:40,504 ¿Qué tal fue Nueva York? 785 00:40:41,005 --> 00:40:43,007 Bueno, en verdad tampoco pude ver mucho. 786 00:40:43,007 --> 00:40:45,009 Bien, en parte me alegro. 787 00:40:45,009 --> 00:40:46,510 me da la oportunidad de enseñártela yo. 788 00:40:48,512 --> 00:40:50,014 Oh, bien, esto... 789 00:40:50,514 --> 00:40:52,516 ¿Puedo... ofrecerme algo de comer? 790 00:40:55,019 --> 00:40:57,021 Acabas de terminar mi frase. 791 00:40:58,022 --> 00:41:00,024 Lo siento. No, no, es agradable. 792 00:41:01,525 --> 00:41:02,526 Agradable. Oh. 793 00:41:06,530 --> 00:41:08,032 Venga. 794 00:41:08,032 --> 00:41:10,534 He estado pensando mucho acerca de... 795 00:41:10,534 --> 00:41:13,037 mudarte. Mmm 796 00:41:13,037 --> 00:41:15,539 Estuve pensando en ello prácticamente todo el tiempo. 797 00:41:17,041 --> 00:41:18,042 ¿ Y ? 798 00:41:19,543 --> 00:41:20,544 Y ... 799 00:41:22,546 --> 00:41:23,547 Te quiero. 800 00:41:27,051 --> 00:41:28,052 Te quiero de verdad. 801 00:41:33,557 --> 00:41:34,058 Pero... 802 00:41:39,563 --> 00:41:41,065 ¿La respuesta es no? 803 00:41:42,066 --> 00:41:43,567 Sólo es que no estoy preparado. 804 00:41:46,070 --> 00:41:47,571 Oh, entiendo. 805 00:41:49,073 --> 00:41:49,573 ¿Sí? 806 00:41:51,575 --> 00:41:54,078 Toda la emoción y la aventura de 807 00:41:55,579 --> 00:41:57,581 despegar en mitad de la noche 808 00:41:57,581 --> 00:41:59,583 con tus amigos a Nueva York. 809 00:42:01,585 --> 00:42:03,087 Estar con Brian. 810 00:42:03,587 --> 00:42:05,589 Los recuerdos, las historias. 811 00:42:05,589 --> 00:42:07,591 Yo no puedo competir con eso. 812 00:42:10,094 --> 00:42:11,595 No, todo lo que yo puedo ofrecerte es a mí. 813 00:42:12,596 --> 00:42:13,597 Nosotros. 814 00:42:14,598 --> 00:42:15,599 Este hogar. 815 00:42:21,105 --> 00:42:22,606 ¿No podemos seguir siendo novios? 816 00:42:26,110 --> 00:42:27,111 Podríamos. 817 00:42:33,617 --> 00:42:35,619 Pero yo no quiero un novio, Michael. 818 00:42:38,622 --> 00:42:40,124 Quiero una pareja. 819 00:43:18,662 --> 00:43:21,165 Buenos días, guapo. 820 00:43:21,165 --> 00:43:22,666 No quería despertarte. Entra. 821 00:43:26,170 --> 00:43:28,672 Bueno, ¿qué vamos a hacer en esta preciosa mañana de domingo? 822 00:43:29,673 --> 00:43:32,176 Bueno, pensé que podríamos desayunar, 823 00:43:32,676 --> 00:43:34,678 y luego leer el periódico, 824 00:43:35,179 --> 00:43:37,181 y después quedarnos el resto del día en la cama. 825 00:43:48,692 --> 00:43:50,194 Justo lo que tenía en mente. 826 00:45:09,273 --> 00:45:11,275 Subtítulos by Provoloney 827 00:45:11,275 --> 00:45:13,777 Disculpas por los errores 828 00:45:22,286 --> 00:45:25,789 y por las licencias. 829 00:45:36,300 --> 00:45:38,802 ¡¡¡ Muuuuuuu !!!!